自治大学の英語

同志社大学ではこうした学生が自主管理を行う考え方を「自治理念」と呼んでいる。例文帳に追加

Doshisha University calls the idea of self-management by the students 'philosophy of autonomy.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またレッドパージなどを通じた国家の介入により大学自治も大きく制約を受けていた。例文帳に追加

The autonomy of universities was restricted as well by the government in the period of the Red Purge (by GHQ/SCAP).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で教養部自治会のように大学側の主張に同意する自治会が現れるなど、一時は思想や運動方針の相違に起因する自治会同士の対立も発生した。例文帳に追加

In the meantime, some councils, such as the council of the department of liberal arts, conceded the decision of the university, and confrontation among councils arising from differences in philosophy or policy for movements also became apparent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本醸造協会や地方自治体の試験研究施設から頒布されるほか、大学や各醸造所が独自に分離・培養するものもある。例文帳に追加

Sake yeasts are distributed by laboratories or research institutes of Brewing Society of Japan or local municipalities, in addition, some universities and breweries isolate and culture them on their own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本ページ「地方自治体開発の酵母」「大学で開発された酵母」「企業・民間機関開発の酵母」などがそれにあたる。例文帳に追加

These are explained in 'Yeasts developed by local municipalities,' 'Yeasts developed by colleges,' and 'Yeasts developed by companies and private institutes' in this section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「自治理念」とは、土地や建物は大学の施設であるものの、その管理・運営は、居住する寮生自身によって行うという考え方である。例文帳に追加

Philosophy of autonomy' is the idea that students who live in the dormitory manage and run the place even though the land and building belong to the university.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、寮の管理・運営における大学との関係においては、自治精神を重視し、一定の緊張感を保った交渉を行っている。例文帳に追加

In fact, the relationship with the university in the management of dormitory keeps certain tension, and they take the spirit of autonomy seriously while negotiating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年4月20日、大学当局は寮自治会に「吉田南最南部地区再整備・基本方針（案）」を提出。例文帳に追加

On April 20, 2009, the authority of Kyoto University submitted to the council of the dormitory 'the basic policy for the redevelopment of the southernmost area in Yoshida (draft).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス