自然体の英語

今日では自然体験や体験観光が人気を集め、炭焼き体験や自然体験なども注目され、炭焼き窯を体験観光等に利用するにあたり、効果的な余熱或いは廃熱を再利用する炭化炉の熱利用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat utilization system of a carbonization chamber to effectively reuse the remaining heat or waste heat in the case of using a charcoal kiln in experience tourism, etc., taking consideration of the recent tendency to attract the attention to natural experience and experience tourism such as the charcoal making experience and natural experience. - 特許庁

正蔵襲名は遂に適わず、柳家小三治や月の家圓鏡などの襲名の薦めも辞退し（5代目柳家小さん『咄も剣も自然体』より）、生涯一つ名で通した。例文帳に追加

He didn't succeed to the name Shozo after all, and he excused himself from the nomination for succession to the name of Kosanji YANAGIYA or Enkyo TSUKINOYA (according to "Hanashimo Kenmo Shizentai" (Stories and Swords with Natural Stance) by Kosan YANAGIYA the fifth), and he spent the whole life with one stage name.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣り針の体積を縮小したり、装着した餌をもっと自然体に見せたり、釣り針と釣り糸が簡単に繋げたり、釣り針の生産コストを削減したりする。例文帳に追加

To reduce a volume of a fishhook, to make a bait which is disposed express a more natural posture, to connect a fishhook with a fishing line simply, and to reduce production cost of a fishhook. - 特許庁

本発明は、競技者が片手で且つ自然体で楽にパッティング動作を行うことができ、しかも、スイートスポットエリアが広く全体のバランスも良く、パッティングの正確性向上を図ることができるゴルフパターを提供する。例文帳に追加

To provide a golf putter helping a golfer putt naturally and easily with one hand, and enjoy a broad sweet spot area and a good balance and improving the accuracy of putting. - 特許庁

診断薬、治療薬、機能解析等に必要な自然体（ｎａｔｉｖｅ ｆｏｒｍ）のオートタキシンをそのリゾホスホリパーゼＤ活性を失うことなく、高純度、高回収率で取得できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for obtaining high-purity autotaxin of native form which is required for a diagnostic agent, treatment agent, functional analysis, or the like, in good yield without losing lysophospholipase D activity. - 特許庁

ベッドや布団などで中々、便通をもようす事が困難な方達にベッドや布団などのパッドとして活用する事で、自然体で便通をもようす介護用具や介護用品を提供する。例文帳に追加

To provide an implement for care or an article for care which naturally urges a bowel movement of a person who has a difficulty to urge the bowel movement on a bed, a futon or the like by being used as a pad for the bed, the futon or the like. - 特許庁

胴内排紙部からの用紙の取り出し操作（従来、しゃがんで排紙部内を覗き込み、排紙の様子を見ながら取り出していた）をユーザーが自然体で行うことができるようにして、操作性の向上を図る。例文帳に追加

To provide an image processor the operability of which can be enhanced by making users perform take-out operations of paper from an in-body paper discharge unit in a natural attitude (conventionally, the users have peeped into the inside of the paper discharge unit in a squatting attitude and extracted paper while observing the state of paper discharging). - 特許庁

日常生活において食物や飲料水を摂取する過程で、細胞賦活剤である環状重合乳酸を自然体で摂取可能にして、細胞賦活による癌患者の病状回復並びに健康増進を実現可能にする。例文帳に追加

To attain the recovery of disease condition and the enhancement of health of a patient with cancer by naturally taking a circular polymerized lactic acid of a cell activating agent to activate cell in the course of taking food or drinking water in daily life. - 特許庁