自然葬の英語

高温で焼成した珪藻土を納骨室（土葬含む）に散布することにより、湿気を調湿することで、環境の良い中で自然の土に還るお役にたてます。例文帳に追加

Diatomaceous earth calcined at a high temperature is dispersed in the columbaria (including interment). - 特許庁

本発明は、自然葬に関しての、関心が高くなり、人口の減少等により、後世に、負担をかけたくないと、思う人々が増え、死ぬ時、必要な経費を払う事により、子孫や国の役立つ又自分自身の骨が、壺と共に国の土と成る、自然物になる骨壺の埋葬方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for burying a cinerary urn to become a natural substance in which bones oneself useful for a descent and the nation becomes national soil together with the urn by paying necessary expenses when died by increased persons considering not to load a burden to future generations due to a reduction in a population or the like who each has a high interest regarding a natural funeral. - 特許庁

このような構成により、葬儀の現場において、その一環として、遺灰等を煙火玉１に装填することが可能となり、かつその空中散布（自然葬）を実施することができる。例文帳に追加

By this constitution, ashes and so on can be charged into the firework ball 1 as a part of ceremony at the actual site of the funeral and the aerial scattering (natural funeral) can be enforced. - 特許庁

遺灰等を自然へ回帰させるという価値観ないし死生感に応じ、これを天空中に散布する葬送様式につき、葬儀の一環としてこれを実施可能な散骨装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ashes scattering device capable of enforcing a funeral manner scattering ashes into the air according to sense of values or sense of life and death recurring ashes to natural as a part of a funeral. - 特許庁

しかしながら近年では、矢を特定の部位に集中して射込まれていることの不自然さから、むしろ埋葬の際に副葬品として鏃を胸のあたりに埋納した、あるいは何らかの儀礼的行為の際の犠牲（生け贄）となって胸に矢を射込まれたなどといった解釈も現れている。例文帳に追加

However, because of the unnaturalness of arrowheads being concentrated in a specific area, new recent interpretations are arising such as; arrowheads were buried as burial goods, or a person was shot with arrows as a sacrifice (sacrificial offering) in some kind of ritual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の限られた範囲を指定し、その中で火葬後の焼骨を灰にして自然の中にまくという慰霊方法が実現できるようにした墓園を提供する。例文帳に追加

To provide a graveyard capable of realizing a memorial method in which ashes after the cremation are scattered in the nature by designating a specified range. - 特許庁

婚礼・葬祭・舞台用などで使用されるセレモニー用の発光演出機器に関して、注ぐ水に反応し、流れるような自然な強い光と持続力を発揮する低ランニングコストの演出用機器の提供。例文帳に追加

To provide light emitting production equipment for a ceremony for use in a wedding, funeral, stage or the like, which produces flowing natural strong light in reaction to poured water and exerts sustainability thereof at low running cost. - 特許庁

また、苗収容部１０４と骨収容部１３０とを仕切る仕切り部１１は、木材などの自然分解性の材料で構成されており、骨壺１の埋葬後に、バクテリアなどによって分解され、植物の栄養素となる。例文帳に追加

Further, the partition part 11 for partitioning the seedling housing part 104 and the bone housing part 130 includes a spontaneously decomposing material such as wood, is decomposed by bacteria or the like after the burial of the urn 1, and is turned to the nutrient of the plant. - 特許庁