自覚的なの英語

効率よく自覚的な検眼作業を行うことのできる検眼装置を提供する。例文帳に追加

To provide an eye testing apparatus with which eye testing work can be efficiently performed in a self-conscious way. - 特許庁

何か決定的なことを言ったと自覚しているふうにフィッシャーは続けた。例文帳に追加

He went on with the air of one conscious of having said something fatal.発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

近世的文人の祖とされる白居易がはっきり中隠を自覚して実践した。例文帳に追加

BAI Juyi, who was regarded as the patriarch of Bujin in recent times, was clearly aware that he was leading Chuin lifestyle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、悪人と自覚している人の方が、自分は善人だと思っている人より、本願により救われる道を自覚している事になる＞という逆説的な表現である。例文帳に追加

So, paradoxically, those who know they are evil are closer to the path to salvation by the Great Vow, rather than those who consider themselves good and still believe that they can do something good.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡に自分の姿を映すことは良くあるが、その際、自分だけを映すので肥満や痩せすぎの自覚が沸かず、自分の体型を相対的に自覚できない。例文帳に追加

To solve such a problem that a person often sees own figure in the mirror, in that case, the own figure alone is reflected and the person is unconscious of his/her obese or too skinny figure and is relatively unconscious of own figure. - 特許庁

私的所有に伴う罪を自覚するようになった豪族個人の新たな精神的支柱が求められた。例文帳に追加

The local ruling family started to become aware of the guilt owing private property and sought a new personal emotional prop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その思索は禅仏教の「無の境地」を哲学論理化した純粋経験論から、その純粋経験を自覚する事によって自己発展していく自覚論、そして、その自覚など、意識の存在する場としての場の論理論、最終的にその場が宗教的・道徳的に統合される絶対矛盾的自己同一論へと展開していった。例文帳に追加

His thoughts developed from the pure experience theory (which theorized the 'state of nothing') of Zen Buddhism into the self-consciousness theory (one develops himself by recognizing his pure experience), logicalness theory as a field in which consciousness, such as awareness, exists and absolutely paradoxical identity theory (the field is finally integrated religiously and ethically).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完全な霊的洞察と、行動、知識、勤行の3つの経路を通じて達成される平静の自覚の訓練を目的としたヒンズー教の法規例文帳に追加

Hindu discipline aimed at training the consciousness for a state of perfect spiritual insight and tranquility that is achieved through the three paths of actions and knowledge and devotion発音を聞く  - 日本語WordNet