自軍の英語

課題が発令されると、該課題に対して行動する自軍キャラクタが設定され、該自軍キャラクタのパラメータに従って当該課題に応じたバトルなどの処理が自動的に行われる。例文帳に追加

When the subject is issued, the own-team characters acting with respect to the subject are set, and processing for the battle or the like corresponding to the subject is automatically performed according to a parameter of the own-team characters. - 特許庁

戦国時代になると、戦国大名達が、自軍の統率をとるために太鼓を利用した、陣太鼓が興る。例文帳に追加

During the Sengoku Period (Period of Warring States), daimyos (warring lords) used drums called jin-daiko (a battle drum) to lead their armies to battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その戦闘中に新政府軍は鈴の音を鳴らし、包囲したと思わせる行動をとり、自軍が包囲されたと思った土方軍は動揺した。例文帳に追加

During the battle, the army of the new government rang bells to trick the enemy into thinking that they were surrounded; HIJIKATA's army thought that they were surrounded and was upset.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源為義に対して再三の説得工作を行い自軍に参加させるなど、中心的な役割を担った。例文帳に追加

He played a leading role and, repeatedly tried to persuade MINAMOTO no Tameyoshi and succeeded in making him join his side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に軍忠の具体的事実、例えば合戦への従軍・敵に与えた損害・自軍の損害といったことを書く。例文帳に追加

Next came further details about the war or battle in which the vassal served, what damage was afflicted on the enemy, and what damage its own forces suffered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は、本来であれば虚勢を張ったりして自軍を強く見せるのが戦の常であるにも関わらず、逆に弱いと吹聴して回ったとされる。例文帳に追加

Nobunaga spread the rumor that his army was weak in defiance of his usual tactics in which he made his army appear stronger than it was with a show of bravado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も頼みとしていた朝倉氏は、小谷城への来援に現れるも自軍の事情で越前本国へ退却してしまう。例文帳に追加

Although the Asakura clan, on which the Azai clan was relying as the last resort, once sent auxiliary forces to the Odani-jo Castle, pulled them back to its home base, Echizen Province, due to its own strategic reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劉備は病が蔓(まん)延(えん)することを恐れ，自軍の兵と民(たみ)を守るために撤退することを決める。例文帳に追加

Because Liu Bei is afraid of spreading the disease, he decides to retreat to protect his soldiers and people.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave