至松の英語

その子孫は二条家や平松家として続いたが、中世に至り断絶している。例文帳に追加

His descendants continued as the Nijo family and the Hiramatsu family, but they became terminated during the middle ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁・文明の乱以後、松田数秀・松田長秀・松田清秀・松田晴秀らが政所寄人の筆頭である政所執事代に任じられ、飯尾氏・清氏らとともに幕府奉行人として永禄年間（1558～1570）に至るまで活動していた。例文帳に追加

After the Onin-Bunmei Wars, Kazuhide MATSUDA, Nagahide MATSUDA, Kiyohide MATSUDA and Haruhide MATSUDA were appointed as Mandokoro shitsujidai, the head of Mandokoro yoriudo (officers of the administration office), and they were active as bugyonin of the shogunate along with the Inoo clan and the Sei clan until the Eiroku era (1558-1570).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国白河市から仙台市までと、仙台から松前町(北海道)を経て函館市に至る街道で、国道4号をほぼなぞる。例文帳に追加

These were the road that ran from Shirakawa City in Mutsu Province to Sendai City and the one that ran from Sendai through Matsumae-cho (Hokkaido) to Hakodate City, and the most part of Route 4 covers the route of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、幕末に至るまで久松家に仕官しながら前田家とも交流を続けることになる。例文帳に追加

From then until the end of the Edo era, Soshitsu JOSO continued his services to his retainer, the Hisamatsu family, also keeping, at the same time, constant contact with the Maeda family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊田家に代々伝承、伝授させて幕末に至り、再び松浦家が家元となって鎮信流と称している。例文帳に追加

His style was handed down in the Toyota family till the end of Edo period when the Matsura family became the master family again and the name was changed to the Chinshin-ryu School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直実はここ黒谷に至り、鎧を洗い、それを松の枝にかけ、馬をつなぎ、法然上人の門を叩いた。例文帳に追加

Naozane came to the land of Kurodani, where he washed his armor, hanged it from a branch of a pine tree, and yoked up his horse; then he sought to be a disciple of Honen Shonin (a term given to a virtuous Buddhist priest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一、小松左京の「日本アパッチ族」がクレージーキャッツ主演で撮影直前まで至ったことがある。例文帳に追加

He was to direct only one film with special effects with a popular comic group, Crazy Cats, called 'Nihon Apacchizoku' (The Japanese apache) written by Sakyo KOMATSU, but the shooting was called off in the last minute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最晩年に至るまで、義満の寵愛は衰えず、応永15年（1408年）に後小松天皇が北山第に行幸した際には天覧能を勤めた。例文帳に追加

The favor from Yoshimitsu did not weaken until the end of his life and when Emperor Gokomatsu visited Kitayama-dai (Kitayama residence), he performed Noh play with the Emperor in attendance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス