致玉の英語

ユニット制御部２２では、該リカバリ情報に含まれるカード残額と記憶残額との一致判定が行われ(S442)、一致と判定されると使用額分の玉貸処理を中止する(S443)。例文帳に追加

The unit control part 22 determines the accordance between the card balance included in the recovery information and the stored balance (S442) and, when determining that they are accorded with each other, stops the ball dispensing operation by the amount used (S443). - 特許庁

また、復電を検出した有価価値管理部から貸与制御部にカード残額を含むリカバリ情報が送信され、貸与制御部により、該受信したリカバリ情報に含まれるカード残額と記憶残額との一致判定が行われ、一致と判定されると使用額分の玉貸処理を中止する。例文帳に追加

The negotiable value management part detecting a power return transmits recovery information including the card balance to the dispensing control part; and the dispensing control part determines the accordance between the card balance included in the received recovery information and the stored balance, and when they are accorded with each other, stops a ball dispensing operation by the amount used. - 特許庁

復電を検出した有価価値管理部から貸与制御部にカード残額を含むリカバリ情報が送信され、貸与制御部により、受信したリカバリ情報のカード残額と記憶残額との一致判定が行われ(S442)、一致すると使用額分の玉貸処理を中止する(S443)。例文帳に追加

A negotiable value management part detecting a power return transmits recovery information including a card balance to a dispensing control part, the dispensing control part determines the accordance between the card balance of the received recovery information and a stored balance (S442), and when they are accorded with each other, stops a ball dispensing operation by the amount used (S443). - 特許庁

玉鬘十帖は彼女をめぐる物語を中心に、「初音」より「行幸」に六条院の一年を優雅な筆致で描く短い帖によって構成されており、話の運びよりも風情が主体となっている。例文帳に追加

The ten quires of Tamakazura consist of short chapters which deal with the story around her, beginning with Hatsune (The First Warbler) and ending with Miyuki (The Imperial Process), in which a year in the Rokujo estate is elegantly depicted, focusing on elegance rather than the plot itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21日、義仲は松殿基房と連携して「世間の事松殿に申し合はせ、毎事沙汰を致すべし」（『玉葉』同日条）と命じ、22日、基房の子・松殿師家を内大臣・摂政とする傀儡政権を樹立した。例文帳に追加

On January 12, working with Motofusa MATSUDONO, Yoshinaka ordered a 'discussion on the issues of society with Matsudomo and take action' ("Gyokuyo," entry of January 12, 1184), and on January 13, he established a puppet government under Moroie MATSUDONO, the son of Motofusa, as Naidaijin (minister of the center) and sessho (regent).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気インピーダンスセンサ8は、その臨む方向が玉5の接触角の方向と一致するように、固定側軌道部材3に設けられた孔3aに挿入されている。例文帳に追加

The magnetic impedance sensor 8 is inserted into a hole 3a arranged in the fixed side orbit member 3 so that its facing direction coincides with the direction of a contact angle of the ball 5. - 特許庁

その結果、動力伝達部材５１の雄スプライン５１２の軸方向位置の中心が、玉軸受２７の軸方向中央位置とほぼ一致する位置に位置決めされる。例文帳に追加

As a result, the center of the axial position of male spline 512 of power transmission member 51 is positioned in a position almost corresponding to the axial direction central position of ball bearing 27. - 特許庁

ホールコンピュータ２００は、計数機１００から送信される撮像画像を拾い玉計数の常習者の画像と照合し、撮像画像に一致する常習者の画像があるか否かを判定する。例文帳に追加

The hall computer 200 compares the image sent from the counting machine 100 with images of the repeat offenders of counting the picked-up balls and determines whether there is an image of the repeat offenders to agree with the taken image. - 特許庁