致米の英語

この技術革新によって米国と中国の比較優位構造が一致する。例文帳に追加

This technological innovation would result in accord between the structures of comparative advantage in the US and China. - 経済産業省

せっかくお出で下さいましたのに何のお構いも致しませんで.例文帳に追加

Thank you for coming. I hope you've enjoyed your visit. 《【解説】 以上の文例の日本語にみられるようなへりくだりは英米人のあいだには見られない. 特に「何のお構いも…」の日本語の遂語訳は誤解を招く. したがって示された英文のように挨拶するのがよい》発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この分類は大まかであり、また日本と欧米の分類方法やその意味が、必ずしも一致するものではない。例文帳に追加

This is a general classification, and the way and meaning of classification in Japan does not always correspond to that found in Western Countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、品質の良い酒米を求める蔵元と安定した販売先を求める農家の思いが一致し、この制度がはじまった。例文帳に追加

As a result, Kuramoto acquiring high-quality rice for brewing sake and the farmers looking for the stable buyers coincided on those desires to start this system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

威嚇射撃であったのか、殺意はあったが訓練不足により命中しなかったのかに関して欧米人の証言も一致していない。例文帳に追加

The Westerners' testimonies differed as to whether this was intended as warning shots or the soldiers intended to kill but failed due to a lack of practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボスであるチャーリーは，拉(ら)致(ち)された米警察機構の要人を救出する任務に彼女たちを送り出す。例文帳に追加

Their boss Charlie sends them on a mission to rescue a U.S. Marshal who has been abducted.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

イラクでは，多くの外国の民間人が拉致されており，イスラム教シーア派強硬派と米軍間の衝突も悪化している。例文帳に追加

In Iraq, many foreign civilians have been kidnapped, and the conflict between Shiite hardliners and U.S. forces has become worse.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

北朝鮮による元拉(ら)致(ち)被害者の曽我さんには，まだ北朝鮮に，米国人の夫，チャールズ・ロバート・ジェンキンスさんと２人の娘がいる。例文帳に追加

Soga, a former abductee to North Korea, still has her American husband, Charles Robert Jenkins, and two daughters in North Korea.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave