致美の英語

京都美観風致賞・特別賞（1987年）例文帳に追加

Kyoto Bikan Fuchi Award (Kyoto Aesthetic & Scenic Beaty Award), Special Award (in 1987)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都美観風致賞・特別賞（1987年）例文帳に追加

Kyoto bikanfuchi-sho/ Tokubetsu-sho (Kyoto special award for attractive aesthetic scenic spots) (1987)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田美妙らによる言文一致運動もこの時期に発生している。例文帳に追加

The Vernacular Movement headed by persons such as Bimyo YAMADA occurred around that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美のような抽象的品質を求めてあまりに不必要に努力することほど致命的なことは何もない例文帳に追加

nothing so fatal as to strive too officiously for an abstract quality like beauty発音を聞く  - 日本語WordNet

上代特殊仮名遣では、「暦や月齢を数える」ことを意味する「読み」の訓字例「余美・餘美」がいずれもヨ乙類・ミ甲類で「月読」と一致していることから、ツクヨミの原義は、日月を数える「読み」から来たものと考えられる。例文帳に追加

Because the term "yomi (to read)," which means counting cycles of the moon phase, was spelled "余美" ("yomi") or "餘美" ("yomi") in Chinese characters in order to reflect the Japanese pronunciation and both were spelled "ヨ乙・ミ甲" ("yo・mi") in the Jodai special kana orthography-which conforms precisely to the spelling of "yomi" of "Tsukuyomi"--it would be safe to conclude that the name Tsukuyomi came from counting days and months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『将門記』が対句や駢儷体などをもちいて美文調であるのに対し、『陸奥話記』は筆致をおさえた、淡々とした文体となっている。例文帳に追加

In contrast to "Shomonki" which is written in an ornate style using couplets and pianliti (a Chinese style of composition with alternating lines of four and six characters), "Mutsuwa-ki" is written in a light, plain style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はさみ本体の刃付面、研ぎ面を延長して本体枢軸部近傍に刃先と一致する案内面を形成した理美容鋏。例文帳に追加

An edge formation surface or an edge surface to be polished is extended to thereby form a guide surface corresponding to the edge at the vicinity of a pivotal part of a main body. - 特許庁

1950年時点での重美認定件数について、建造物の件数が299件であることは諸資料が一致しているが、美術工芸品の件数については、以下のように資料によってまちまちである。例文帳に追加

In terms of the number of accredited important art objects as of 1950, every record agrees that there were 299 accredited buildings, but the number of art and craft objects does vary from record to record as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス