致聞の英語

（好太王碑　最古の拓本発見　旧日本陸軍入手のものと一致　「改竄論争に終止符」読売新聞2006年4月12日12面）例文帳に追加

(Inscription on the Gwanggaeto Stele; the oldest engraved print found; it is identical to the one retrieved by the old Imperial Japanese Army; 'Put a period to the Debate about the Alteration'; the Yomiuri Shimbun, April 12, 2006, page 12.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発売された雑誌はいずれも刊記に発行日が記されているが、それが新聞に出された現実の発行日と一致しないことしばしばあった。例文帳に追加

The date of issue printed on the bulletin was often different from the date on newspaper when it was actually published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳩山首相は「国民が今，我々の言うことに聞く耳を持たなくなってしまったのは私の不徳の致すところだ。」と話した。例文帳に追加

Hatoyama said, "It is my fault that the public now refuses to listen to us."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

演奏者の演奏位置とその演奏音が聞こえる方向を一致させるための調整を集中して行うこと。例文帳に追加

To perform adjustment in an intensive manner for making the position of a performer and the direction thereof, and the listening direction of the musical performance sound thereof coincide. - 特許庁

これにより、目標点ではタイミングが一致して音圧レベルが高く明瞭な音声を聞き取ることができる。例文帳に追加

Thus, at the target spot, the timings are matched and a clear speech at a high sound pressure level can be heard. - 特許庁

それから、彼女に関するとある致命的で不快なエピソードを聞いたこともあったけれども、それがなんであったのか、とうの昔に忘れてしまっていた。例文帳に追加

I had heard some story of her too, a critical, unpleasant story, but what it was I had forgotten long ago.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そして彼が聞き手各人に望むのはそれぞれの帳簿を、精神生活の帳簿を開き、それが良心と正確に一致するかどうか見ることである。例文帳に追加

and he wished each and every one of his hearers to open his books, the books of his spiritual life, and see if they tallied accurately with conscience.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

各世帯の家庭端末５では、新聞支社２より放送された新聞データを受信し、あらかじめ取得したキ−を用いて復号化し、新聞データに付加された新聞の種別、発行日が、あらかじめ設定された契約内容と一致するものを一旦記憶した後、利用者よりの要求に応じて、新聞紙面を再生し、表示する。例文帳に追加

A home terminal 5 of each household receives the newspaper data broadcast by the newspaper branch office 2, decodes the newspaper data by using a preliminarily obtained key, and temporarily stores the newspaper data, whose classification and issue data are matched with preliminarily set contract contents, and reproduces and displays the newspaper space, in response to request from a user. - 特許庁