興行師の英語

それでも明治に入ると名興行師の三栄と大清が道頓堀の芝居を盛りたてた。例文帳に追加

After the start of the Meiji period, however, the great promoters Sanei and Daisei produced successful plays in Dotonbori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は能楽と呼ばれている芸能が「猿楽師」による「猿楽」と呼ばれて興行された。例文帳に追加

The art form that is currently called Nogaku was commercially performed by 'Sarugakushi' under the name 'Sarugaku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、興行の現場では映写技師がシンクロに苦労し、苦情が殺到していた。例文帳に追加

At movie theaters, however, projectionists faced a difficulty in synchronizing and a lot of complaints were made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実父栄吉は相撲の興行師で、妻に水場（売店）の経営をさせていた。例文帳に追加

His biological father Eikichi was a promoter of Sumo and let his wife run 'mizuba' (a theatre shop).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年(1877)以後、名興行師守田勘彌(12代目)の招きでしばしば東京の舞台に出た。例文帳に追加

He had often performed on stage in Tokyo invited by the great show manager, Kanya MORITA Ⅻ since 1877.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見世物小屋で軽業師、手品師などの見世物やお化け屋敷などの興行を運営し、高物（たかもの）の多くは全国仮設興行組合に加盟していた。例文帳に追加

They showed acts by acrobats and magicians, as well as other entertainment such as haunted houses, and most takamono were affiliated with the National Temporary Entertainment Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーカスも元はこれらの興行師が海外から取り入れ運営していたので加盟していた時代があったとされる。例文帳に追加

Circuses were also at one stage affiliated with the National Temporary Entertainment Association since they were operated by its members, who had adopted them from abroad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、二代目が大阪で客死したのち、当地の興行師が窮余の一策として若手俳優に勝手に三代目を名乗らせた。例文帳に追加

However, when Utaemon the second died in Osaka, a promoter there arbitrarily decided to make a young actor adopt the name of Utaemon the third, as a last resort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス