舌で唇を舐め回す例文帳に追加

to lick one's lips発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

舌先で物を舐め尽くす例文帳に追加

to lick a thing completely発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

舐め防止プロテクター例文帳に追加

LICK PREVENTION PROTECTOR - 特許庁

塩を少し舐めると良いですよ。例文帳に追加

It is good to lick some salt. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

脱水症状には、塩をひと舐め。例文帳に追加

For dehydration, take a lick of salt. - Tatoeba例文

舐り箸という,箸の使い方例文帳に追加

for one to lick one's chopsticks while eating発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

脱水症状には、塩をひと舐め。例文帳に追加

For dehydration, take a lick of salt.発音を聞く  - Tanaka Corpus

すみからすみまで舌で舐める例文帳に追加

to lick up発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

喉が痛いのでのど飴を舐めました。例文帳に追加

I had a cough drop because my throat was sore. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。例文帳に追加

If you taste this sauce you'll find it a bit salty. - Tatoeba例文

ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。例文帳に追加

If you taste this sauce you'll find it a bit salty.発音を聞く  - Tanaka Corpus

たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。例文帳に追加

It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. - Tatoeba例文

たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。例文帳に追加

It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

改良されたニコチン舐剤を利用して、過渡的欲求を満足させる。例文帳に追加

An improved nicotine lozenge is utilized to satisfy transient craving for nicotine. - 特許庁

「家族を養うことくらいは知ってると思ってたんだけど、あたしの靴を舐める資格もない男だった」例文帳に追加

"I thought he knew something about breeding, but he wasn't fit to lick my shoe."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

明治28年（1895年）4月1日、相馬事件で辛酸を舐めたが友人の推薦で復帰。例文帳に追加

After suffering hardship from the Sohma Incident, he came back to public service in April 1, 1895, on the recommendation of his friend.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニコチン舐剤は、ニコチン、非栄養性甘味料及び吸収性賦形剤を含んでいる。例文帳に追加

The lozenge contains nicotine, a nonnutritive sweetener and an absorbent excipient. - 特許庁

当時出回り始めたジャムもお気に入りで毎日のように舐め、医師に止められるほどだったという（「吾輩は-」には1ヶ月に8缶も舐めたとの記述がある）。例文帳に追加

As Jam appeared on the market in those days, he also loved Jam so badly that he ate it every day and was advised by the doctor to stop that (there is a description that Mister Kushami eats eight cans of Jam a month in "Wagahai wa neko dearu").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子学生に混じり様々ないじめや苦労の艱難辛苦を舐めつつ3年間で優秀な成績で修了する。例文帳に追加

Being only woman among male students, she experienced various types of bullying and went through hardship and troubles, but she graduated with excellent results in three years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家などは身分が低く人生の辛酸を舐め、十分に老成した人間でなければ早雲のような活躍はできまいと長年論じてきた。例文帳に追加

Some writers have long argued that only a fully mature man who had been born low and had lived a hard life would be able to win the success that Soun did.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「（吉原の）大門をずっと潜るとき、おれが名を掌へ三遍書いて舐めろ、一生、女郎に振られるということがねえ。」例文帳に追加

Write my name three times on the palm of your hand as you pass through this quarter's Great Gate as your incantation and no whore can refuse you.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その血を指で一舐めするとたちどころに彼は形相が変わり鬼となり、梁をつたい破風を壊して逃げていった。例文帳に追加

When just one finger was dipped into that blood, Ibaraki instantly transformed into an oni, scampered up the ceiling beam, tore off the gable on the roof and ran away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口当たりが軽やかで、かつ舐め心地に優れ、更には簡易に製造できる多孔質のハードキャンディ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a readily produceable porous hard candy having light sensation in the mouth, and excellent licking feeling, and to provide a method for producing the porous hard candy. - 特許庁

微小の節のある構造へ退化した後部の1組の羽を伴う、機能している1組の羽（前部の1組）と、吸う、舐めるまたは刺すように適応した口の部分を通常持つ昆虫例文帳に追加

insects having usually a single pair of functional wings (anterior pair) with the posterior pair reduced to small knobbed structures and mouth parts adapted for sucking or lapping or piercing発音を聞く  - 日本語WordNet

房楊枝作りを手内職とする貧しい家庭に育ち、辛苦を舐めながらの生活であったが、剣術、洋学を学び、講武所の教授方として取り立てられる。例文帳に追加

He was raised in an impoverished family who made toothpicks to supplement their income, and though he experienced hardship, he was able to study swordsmanship and Western studies, and was appointed as an instructor at Kobusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖蜜にγ−アミノ酪酸を混合して固形化した飼料ブロックを家畜に舐食させ、家畜に糖蜜と一緒にγ−アミノ酪酸を供与する。例文帳に追加

The method for feeding gamma-aminobutyric acid comprises making livestock lick a feed block coagulated by mixing molasses with gamma-aminobutyric acid so as to provide the livestock with the gamma-aminobutyric acid together with the molasses. - 特許庁

表千家も危機的状況にあったものの、家元制度をとっていたこと、そしてなにより三井家という強力なパトロンを擁していたことにより、裏千家のような辛酸は舐めずにすんだ。例文帳に追加

Although Omote-senke too was faced with a crisis, thanks to the iemoto system and, above all, a powerful patron the Mitsui family, it escaped hardships that Ura-senke experienced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基剤１ｋｇ当たりにペプチドミネラルを５０ｍｇ〜１０，０００ｍｇの範囲で、好ましくは２００ｍｇ〜４，０００ｍｇの範囲で添加した家畜用固形剤により形状保持性と舐食性を高める。例文帳に追加

The solid formulation for livestock is obtained by adding 50-10,000mg or preferably 200-4,000mg of peptid minerals based on 1kg of a basis so as to be improved in form retention and a licking property. - 特許庁

舐食性向上と形状保持性とを同時に達成でき、しかも微量ミネラルの給与利用率を大幅に高められるようにした家畜用固形剤を提供する。例文帳に追加

To provide a solid formulation for livestock improved in a licking property and form retention, and also largely increasing supply availability of a very small amount of minerals. - 特許庁

すなわち日本人の平均的な日本酒の飲み方は、年に数回だけ振る舞い酒を、枡の角に盛った塩を舐めながら飲み、飲んだからにはとことん泥酔するような様式だった。例文帳に追加

At one time, Japanese commonly had sake only several times a year with licking salt on the corner of masu and drank heavily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハードキャンディの最大の売りである「舐めて食する」という魅力を損なうことなく、柔軟性という従来のハードキャンディにはなかった新しい食感を伴ったハードキャンディおよびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hard candy with flexibility, a new eating sense not found in conventional hard candies, without spoiling the greatest selling point of hard candies, the charm of "licking and eating", and to provide a method for producing the hard candy. - 特許庁

さらに、ホオリらが産まれた時にオオヤマツミが狭名田の茂穂をもって、今日の甘酒とされる天舐酒（アマノタムケザケ）を造ったとの説話がある。例文帳に追加

Furthermore, there is a story of Oyamatsumi making amano tamukezake, which is present-day amazake (sweet, mild sake), using the heavily fruited head of rice plant from Sanada when Hoori was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎晩のように行灯の火が消える家があり、原因は何であるかと調べたところ、夜中に旧鼠が現れて灯りに使う魚油を舐め取っていたという。例文帳に追加

At a certain house, andon (paper-covered lamp stand) was burning out almost every night; when the cause was searched, it was discovered that kyuso had been appearing in the middle of the night to lick the fish oil that was used for the light.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構造で、人間には行うことの出来ない「舐める」というスキンシップ法を、動物ととることの出来る愛玩動物用ストロークスティックを提供する。例文帳に追加

To provide a stroke stick of a simple structure for a pet animal, which is capable of making a skin contact called "licking", with the pet animal, which cannot be done by humans. - 特許庁

高融点の油脂を多量に配合したハードキャンデーを製造する際に、ロープ成形工程においてキャンデー生地に発生するひび割れを抑制し、なめらかな表面を有し、口中でぬるぬるした独特な舐め心地が得られるハードキャンデーを提供する。例文帳に追加

To provide hard candy having a smooth surface and obtaining a peculiar clammy lick feeling in the mouth by restraining cracks formed in candy dough in a rope forming process when producing the hard candy containing a large amount of oil and fat with a high melting point. - 特許庁

強ち柿本人麻呂・山部赤人の余唾を舐るでもなく、固より紀貫之・藤原定家の糟粕をしやぶるでもなく、自己の本領屹然として山岳と高きを争ひ日月と光を競ふ処、実に畏るべく尊むべく、覚えず膝を屈するの思ひ有之候。例文帳に追加

He did not try to follow the styles of KAKINOMOTO no Hitomaro or YAMABE no Akahito or imitate the styles of KI no Tsurayuki or FUJIWARA no Teika at all, his style was established as highly as mountains and as bright as the light of the sun and moon, and it was to be really respected and I felt brought to my knees unawares.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄中に洗浄料の泡や洗浄の際に洗い流されず毛に残ってしまった洗浄料成分を、ペットが無意識に誤って舐めてしまった場合でも、高い安全性が確保されることとなるペット用の洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a cleansing cosmetic for a pet capable of securing high safety even if the foam of the cleansing cosmetic during the cleansing or the cleansing cosmetic left on the hair without being rinsed out when cleansing the hair is unconsciously licked by the pet. - 特許庁

唾液採取のより良い方法及び測定対象物からの敏速な成分データ管理、保存の有効な手段として記憶媒体とするＩＣチップ内蔵のデータ記録紙を用いて乳幼児や子ども高齢者など誰にでも、安心して舐める簡単な行為で酸化還元電位による健康度を自覚症状前に自分で確認し早期対応がはかれるようにした。例文帳に追加

Further, the freshness or putrefaction state caused by oxidation of food, water, soil, air or the like in a life environment can be simply recorded as the component data of the object to be measured by the IC chip-containing data recording sheet as the storage medium. - 特許庁

乾燥果実または乾燥野菜を含む中心層を糖衣した食品において、砂糖のおいしさを損なわず、滑らかな舐め心地と、かりっとした食感を有する糖衣層と、素材そのものの味を十分に感じることのできるチューイング性を有する球状の中心層からなる糖衣した食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a sugar-coated food produced by icing a center layer containing dried fruits or dried vegetables, including a sugar-coated layer having smooth lick feeling and crunchy palate feeling without spoiling deliciousness of sugar, and a spherical center layer having chewing properties enough to make an eater feel a taste inherent in a raw material itself. - 特許庁

耐退色性や表面耐性に優れ、層端部からの光劣化反応を防ぎ、子供やペットが直接舐める等した場合でも身体への安全性が高く、さらに紫外線吸収能が充分にあり、かつバインダー樹脂が変色したりすることがない熱転写性シートおよびその印画物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermally-transferable sheet which is excellent in a color fading resistance and surface resistance, prevents optical deterioration reaction from a layer end, highly safe to the human body even when a child or pet licks directly the sheet, and furthermore has a sufficient UV absorbing capacity without the discoloration of a binder resin, and to provide a printed matter using the thermally-transferable sheet. - 特許庁

健康及び美容によい食品として、従来のハードグミキャンディと同じように、おいしく手軽に食することができ、舐める、又は噛みしめることができ、口中滞在時間が長く、噛み締めても歯付きがない心地よい食感をもちあわせたハードグミキャンディ様構造物及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hard gummi candy-like structure and a method for producing the same that can be easily eaten with gusto in the same way as conventional hard gummi candy as food good for health and beauty culture and that can be licked or chewed well and can stay long in the mouth with a pleasant feel in the mouth without sticking to the teeth even if chewed well. - 特許庁