舞依の英語

鈴・扇子・ササ・サカキ・御幣など依り代となる採物を持って舞う。例文帳に追加

They perform with torimono (symbolic offerings) in their hands, such as a bell, a folding fan, a dwarf bamboo, a twig of sakaki tree (a sacred tree of Shinto), and gohei (a wooden wand decorated with two zigzag paper streamers), as yorishiro (object representative of a divine spirit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月27日夜、頼朝の長女大姫の依頼により、南御堂に舞を納めて禄を給う。例文帳に追加

Shizuka performed a dance at the Minami Mido Hall at the request of Ohime, Yoritomo's eldest daughter, on the night of June 23.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご依頼の件については、今回は難しそうです。新しい案件が舞い込んできたばかりで、今後数ヶ月はそれにかかりっきりになりそうです。メールで書く場合 例文帳に追加

It looks I might not be able to say "yes" to your request. I have just accepted to take up a new project, and my hands will be full for the next few months.発音を聞く  - Weblio Email例文集

だが旧態依然な歌舞伎の世界に飽き足らず、1923年（大正12年）、マキノ映画製作所結成にあたり、スカウトをされて入社をする。例文帳に追加

However, he was not satisfied with the kabuki world, which was very traditional and Tsumasaburowas scouted by the newly established Makino Film Studios upon its founding in 1923.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女子シングルの種目で，三(み)原(はら)舞(ま)依(い)選手(17)が四大陸初出場で金メダルを獲得した。例文帳に追加

In the women's singles event, Mihara Mai, 17, won the gold medal in her first appearance at the Four Continents. - 浜島書店 Catch a Wave

各ルータの性能や機能に依存しないでルータに負担をかけず、かつ低コストで、ネットワーク全体のトラヒックの振舞いを把握する。例文帳に追加

To grasp behaviors of traffic in an entire network at a low cost independently of the performance and functions of each router without imposing a load on each router. - 特許庁

時間依存型振舞いの改良されたモデルに基づくデータベースシステムのレコードを更新する方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR UPDATING RECORD OF DATA BASE SYSTEM BASED ON MODEL IN WHICH TIME-DEPENDENT BEHAVIOR IS IMPROVED - 特許庁

神事において古くから男女の巫が舞を舞う事によって神を憑依させた際に、場合によっては一時的な性転換作用があると信じられていた。例文帳に追加

In Shinto rituals, men and women kannabi (people who serve and sing to invite the gods) dance from the old days, thus, when a kannabi is possessed by god, there may be occasionally cases where the gender is temporarily switched.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス