舞台監督の英語

舞台監督だ その舞台監督が例文帳に追加

Stage manager. ah, yes. stage manager. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

舞台監督：松坂哲生例文帳に追加

Stage direction: Tetsuo MATSUZAKA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中の 一人は 素晴らしい舞台監督で俳優でもある例文帳に追加

And one of these actors is the great stage director - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その後、新派劇の世界に入り、奥役（舞台監督）兼作家を務める。例文帳に追加

He later entered the world of Shinpa-geki (New School of Play) and was an okuyaku (stage director) and also a scriptwriter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて1952年、山村の中学校を舞台にした『山びこ学校』を監督。例文帳に追加

In the following year of 1952, he directed "Yamabiko gakko" (The Yamabiko School), a film set in a junior high school in a mountain village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和31年（1956年）、プロデューサーの水の江滝子に才能を見出され、助監督身分のまま、殺人事件の舞台となる銀座裏通りを丸ごとオープンセットで作り、随所にパンフォーカスを駆使した『狙われた男』を監督（公開は『狂った果実』の後）、新人監督らしからぬ中編スリラーとなる。例文帳に追加

His talent was recognized by Takiko MIZUNOE, who was a producer, in 1956 and he made the whole set of the back streets in the Ginza, a stage of a murder, as an assistant director and directed "Nerawareta Otoko" (Targeted man) by using Deep focus (released after "Kurutta Kajitsu"), a horror film of medium length that was unique for a new film director.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期と前後して、70年代には舞台をテレビ映画に移す（おりしも60年代からの邦画の斜陽化で、多くの監督がテレビ映画に進出していた）。例文帳に追加

From around this time, he shifted his work to made-for-TV films (in which many directors had engaged due to decline in Japanese films after the 1960s) in the 1970s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス