舞子の英語

翌1月15日、熾仁親王は終戦を待たずして舞子別邸にて61歳で薨去。例文帳に追加

On the following day, January 15, just before the end of the War, Imperial Prince Taruhito died in Maiko villa when he was sixty one years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正2年（1913年）7月5日、威仁親王は舞子別邸において52歳で薨去した。例文帳に追加

He died in the villa in Maiko on July 5, 1913, when he was fifty two years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新快速の運転は日中のみ、しかも近江舞子以北は各駅停車扱いである。例文帳に追加

The operation of the special rapid train is limited to the daytime, and the special rapid stops at every station to the north of Omi-Maiko Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早朝に堅田発が、平日夜間帯に近江舞子行きが運転されている。例文帳に追加

The JR (West) Commuter Train Series 207 is operated for trains departing from Katata Station early in the morning and bound for Omi-Maiko Station during the night on weekdays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は温泉街はないが、近江舞子は滋賀県でも有数な景勝地として有名である。例文帳に追加

Although there is no onsengai at present, Omi-Maiko is famous as one of the foremost scenic area in Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シーサイドホテル舞子ビラ神戸　（威仁親王最期の地、兵庫県神戸市垂水区の別邸跡に建つホテル。）例文帳に追加

Seaside Hotel Maiko Villa (This was where Imperial Prince Takehito died, a hotel build in the place where the villa use to be, located at Tarumi Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾道から大坂に向かう荷船を海中で引き留め、舞子の浜まで引き上げて乗せてもらったという話もある。例文帳に追加

There is an anecdote of his stopping a cargo boat in the sea which left Onomichi for Osaka, pulling up the boat to the beach of Maiko, and getting on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝・深夜には琵琶湖線野洲や湖西線堅田・近江舞子、JR神戸線加古川にも直通する電車がある。例文帳に追加

Early in the morning and late at night, there are trains going through to Yasu Station on the Biwako Line, Katata Station/Omi-Maiko Station on the Kosei Line, or to Kakogawa Station on the JR Kobe Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス