舟元の英語

コンブの収穫は、小舟から昆布の根元に竿を差し入れねじり取る。例文帳に追加

Kelp is gathered in by being wrenched off with a pole thrust at the roots of the kelp by a fisherman on a small boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥勒磨崖仏　元弘の変で焼失し、現在は舟形光背の輪郭が残る。例文帳に追加

Maitreya Magaibutsu was lost in the Genko no hen, the Genko Incident; at present, the outline of boat-shaped halo remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パンタグラフ１０の舟体１１は、舟体支え１７上に復元バネ１５Ｒ、１５Ｌ（両復元バネ間の距離Ｄ）を介して左右２箇所で支持されている。例文帳に追加

A head 11 in the pantagraph 10 is supported at left and right locations via restoration springs 15R, 15L (distance D between both the restoration springs) on a head support 17. - 特許庁

7代蓮舟宗順は東京大学法科大学を卒業後しばらく実業界にあったが、戦後になって高円寺で家元を再興し、このときから表千家不白流と称するようになる。例文帳に追加

The seventh master, Renshu Sojun (蓮舟宗順), was engaged in business for a while after graduating from the Tokyo University School of Law; however, after the war he restored the lineage in Koenji and it henceforth became known as the Omotesenke Fuhaku school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亨年間(1321-1324)に当時の関白であった一条内経が父の菩提を弔うために創建した塔頭で、水墨画を大成した雪舟の作と伝えられる名庭があることから雪舟寺とも呼ばれている。例文帳に追加

Founded between 1321 and 1324 by Uchitsune ICHIJO, chief advisor to the emperor, in memory of his father and is also known as Sesshu-ji Temple after its gardens that are said to have been created by the renowned India-ink painter Sesshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三管領の一家に数えられた源氏の細川氏が、元海賊であった水軍の舟で京都に持ち込んだとされる。例文帳に追加

It is believed that kelp was brought into Kyoto by the Hosokawa family of Minamoto clan, which was included among Sankanrei (three families in the post of kanrei, or shogunal deputy), using vessels of Suigun (warriors battle in the sea) which had been pirates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九山八海の庭－昭和40年(1965年)頃に「昭和の雪舟」と呼ばれた昭和を代表する造園家・重森三玲により復元された。例文帳に追加

Kuzan Hakkai no Niwa: Restored around 1965 by landscape architect Mirei SHIGEMORI, known as 'the Sesshu of the Showa period.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南郭は雪舟、周文、狩野元信に私淑し、自ら俗書と批判した「八種画譜」などの模写を通じて独学で画業を学ぶ。例文帳に追加

Nankaku was strongly influenced by Sesshu, Shubun, Motonobu KANO, and learned painting by himself through copying such as 'Hasshu gafu' (Collection of eight picture books) that he himself criticized as vulgar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス