船乗渡しの英語

道行きの後、渡し守と問答するが哀れにも『面白う狂うて見せよ、狂うて見せずばこの船には乗せまいぞとよ』と虐められる。例文帳に追加

After the travel dance, the kyojo converses with the ferryman but sadly, the ferryman mocks her, saying "show me some good insanity, if you don't I will not carry you on the boat."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもブリセイスはアキレスから取り上げられ。そしてユリシーズはクリュセイスを自分の船に乗せ、彼女の父親の町へと船出し、父親に引き渡した。例文帳に追加

but Briseis was taken away from Achilles, and Ulysses put Chryseis on board of his ship and sailed away with her to her father's town, and gave her up to her father.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

船倉２に、船体の乗降口３に連通する自動車の引き渡し部１２と、複数の自動車を格納する自動車の格納部１３と、自動車の引き渡し部１２と自動車の格納部１３との間で、自動車を自動入庫又は自動出庫する自動車の入出庫機構１４とを備え、船倉２に自動車を自動的に積み降ろしする。例文帳に追加

An automobile delivery part 12 communicated with an opening 3 of a hull, an automobile storing part 13 storing a plurality of automobiles, and an automobile warehousing and retrieving mechanism 14 automatically carrying out warehousing or retrieving of the automobiles between the automobile delivery part 12 and the automobile storing part 13 are provided in a hold 2, and loading and unloading of the automobiles to the hold 2 are automatically carried out. - 特許庁

ランプウェイ２０を水密扉１８のところの搬出入口１７へ架け渡して、自動車１６を直接船内の車両デッキ４へ乗り入れるようにする。例文帳に追加

The rampway 20 is stretched to the carriage port 17 at the watertight door 18 to allow the automobile 16 to directly ride on a vehicle deck 4 in the ship. - 特許庁

このとき、『書記』では天皇が勅で椎の棹を授けて、名を珍彦（うづひこ）から椎根津彦に改めさせたとあり、『古事記』では亀の甲羅の上に乗っていたのを、棹をさし渡し御船に引き入れて槁根津彦の名を賜ったという。例文帳に追加

At this time, according to the acount in the "Nihonshoki," the Emperor orders the kami, who is called Uzuhiko, to take his chinquapin pole, whereupon he becomes renamed as Shiinetsuhiko; according to the account found in the "Kojiki," the kami is said to have been riding on a tortoise and by using a pole he was drawn to the Emperor's ferry, whereupon he was named Saonetsuhiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７　特別審理官は、口頭審理の結果、第七条第四項の規定による引渡しを受けた外国人が、第六条第三項各号のいずれにも該当しないと認定したときは、当該外国人に対し、速やかにその旨を知らせて、本邦からの退去を命ずるとともに、当該外国人が乗つてきた船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者にその旨を通知しなければならない。ただし、当該外国人が、特別審理官に対し、法務省令で定めるところにより、電磁的方式によつて個人識別情報を提供したときは、この限りでない。例文帳に追加

(7) When the special inquiry officer finds, as a result of the hearing, that the alien who has been delivered to him/her pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (4) does not fall under any of the items of paragraph (3) of Article 6, he/she shall promptly notify the alien of the findings and order the alien to depart from Japan and shall likewise inform the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft by which the alien arrived. However, this shall not apply if the alien provides the special inquiry officer with information for personal identification in an electromagnetic form pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム