味噌本来持つ色や風味を保持しつつ、取り扱いが簡便で熱湯で溶解可能な、固形味噌およびその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide solid soybean paste capable of being easily treated and dissolved in hot water while retaining the original color and flavor of soybean taste, and a method for producing the same. - 特許庁

グーズベリーのような甘い紫色のパルプ味がある栗色に紫色の果物のために栽培された小さい低木のとげがある木例文帳に追加

a small shrubby spiny tree cultivated for its maroon-purple fruit with sweet purple pulp tasting like gooseberries発音を聞く  - 日本語WordNet

赤んべいをする例文帳に追加

to turn the red of the eye （to one）［注意］西洋でこれをすれば―“Do you see any green in my eye?”―（この目に黄色いところがあるか、己をだます気か）―の意味。発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

１枚の台紙に配置される画像の色味と画像の配置場所に応じて、台紙の色味を変化させ、よりオリジナリティの高い、より色味の統一感のあるアルバムを作成可能にする。例文帳に追加

To create an album which has higher originality and has more unity feeling of hue by changing the hue of a pasteboard according to the hue and arrangement location of images arranged on a sheet of the pasteboard. - 特許庁

１枚の台紙に配置される画像の色味と画像の配置場所に応じて、台紙の色味を変化させ、よりオリジナリティの高い、より色味の統一感のあるアルバムを作成可能にする。例文帳に追加

To change hue of a pasteboard according to hue and arrangement location of images arranged on a sheet of the pasteboard to make it possible to prepare an album having a higher originality and more feeling of unity of hue. - 特許庁

着色または色味付けしたコンタクト・レンズについて見込みのある一定の装着者において彼らがその人の目における着色または色味付けしたコンタクト・レンズとして見えると考えるようなコンタクト・レンズの異なる色または色味の各種のパターンの外観を試行することを可能にするための着色／色味付けしたコンタクト・レンズ試行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a colored/tinted contact lens preview device for enabling a prospective wearer of colored or tinted contact lenses to preview the appearance of different color or tint patterns of contact lenses as they would appear as a colored or tinted contact lens on the eye of the person. - 特許庁

この蕎麦の調味として作られる「蕎麦つゆ」や「蕎麦汁」は、主に西と東では色・濃さ・味になどに明らかな違いがある。例文帳に追加

There is an obvious difference in color, concentration and taste of 'soba-tsuyu' (dipping sauce or soup for soba) and 'soba-jiru' (dipping sauce or soup for soba), the seasoning for soba, depending largely on whether it is made in the eastern or western part of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランプブラックは、煤の粒子が細かく均一で、黒色に光沢と深味がある。例文帳に追加

Lampblack has soot particles that are fine and even in size, and therefore it has luster and depth to its black color.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硫酸浴による陽極酸化処理しても黄色味発色を極力抑えることができ、かつ紅色味を帯びない淡緑白色系に発色するアルミニウム合金板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy sheet in which the coloring of yellow color taste can be suppressed as much as possible even if anodic oxidation with a sulfuric acid bath is performed, and which colors to light green white color which does not wear red taste, and a method for producing the same. - 特許庁

政治は女色のように為政者も民も両方が快楽を得るようにしなくてはならないという意味である。例文帳に追加

He thus meant that politics should be pleasurable for both the ruler and the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケチャップマニスは、物性的には、色調が黒く、甘辛くどろっとした調味料である。例文帳に追加

Kecap manis is creamy, sweet and salty seasoning with dark color.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猫の色や手の位置による願いの意味も理解している場合が殆どである。例文帳に追加

In most cases people understand the meanings of the colors and paw positions, which represent various wishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄色い厚い外皮と酸味のある多汁の果肉を持つ、大きく丸い食用果実のカンキツ類の高木例文帳に追加

citrus tree bearing large round edible fruit having a thick yellow rind and juicy somewhat acid pulp発音を聞く  - 日本語WordNet

色空間マッチング判定回路106は、入力画像データと特定原稿との色空間での色味の分布の類似度をリアルタイムで算出する。例文帳に追加

A color space matching discrimination circuit 106 calculates the similarity of distribution of a color tone between input image data and a specific original in a color space in real time. - 特許庁

恋愛や遊里色もある三味線に比べ、明朗、清新な時代精神に箏の音色が合致していると思われたこと。例文帳に追加

Compared to shamisen, which was musically associated with love and red-light districts, the sound of so was considered to match the bright, fresh mindset of the era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書き味が良好で、着色剤が沈降しても、書き出し時に所望の色が得られやすいボールペンを提供することである。例文帳に追加

To provide a ball-point pen which can write well, has satisfactory handwriting and, even when the colorants are precipitated, can easily obtain desired colors upon beginning to write. - 特許庁

かかるマルチパス記録では、ある領域の記録時に最初に打ち込まれるインクが、その色味の影響が大きく現れる優先色となる。例文帳に追加

According to the multi-pass recording, the ink to be provided initially at the time of recording in an area is the prioritized color with the influence of the color dramatically appears. - 特許庁

リアルタイムに遊技機のリールパネルの変更（色味の変更）が可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which permits a reel panel of a game machine (color) to be changed in real time. - 特許庁

スープはあっさり系の醤油味の清湯スープだが、醤油ダレに煮豚を作ったあとに残る煮汁が加えられているため、スープの色は非常に黒くて、香ばしく、そして、独特の苦味がある（この苦味ゆえに、好き嫌いは結構分かれる）。例文帳に追加

Although they use a plain, clear soy sauce soup, the soup is dark in colar and fragrant with a unique bitterness (opinions often split over this taste) due to a boiled pork liquor which is added as a soy-sauce condiment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂地の森林地帯と米国西部の川岸の低木で、灰色の羽状の花と無味乾燥に有色の総状花序の花がある例文帳に追加

shrub of sandy woodlands and stream banks of western United States having hoary pinnate flowers and dull-colored racemose flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

粗目糖の結晶状態を速やかに黒糖風味と一体化できる黒糖風味の粗目糖とし、また短時間に効率よく粗目糖を黒糖のように着色し、かつそれによる風味付けを充分にすることができる黒糖風味のある粗目糖の製造方法とすることである。例文帳に追加

To provide a method for producing granulated sugar having muscovado flavor, by which the granulated sugar can quickly integrate the crystal state of the granulated sugar with the muscovado flavor, can efficiently be colored as the muscovado in a short time, and can thereby sufficiently be flavored. - 特許庁

さらに、前記布帛のオモテ面側の色が白色であり、かつウラ面側の色がベージュ、青味を帯びた灰色、および灰色のいずれかであることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the color of the front side of the fabric is white, and the color of the back side is one of beige, pale gray and gray. - 特許庁

野菜飲料に対し、その野菜飲料としての観点から満足を損なうことなく、さらに緑色野菜を原料とした野菜飲料特有の「青臭さ」、「辛味」、「苦味・エグ味」、「酸味」に代表される異味をフレーバーを用いることなく改善することである。例文帳に追加

To provide a vegetable beverage containing DFA and sugar alcohol, which is improved in offensive taste typified by "grassy smell", "pungency", "bitterness/harshness" and "acidity" peculiar to the vegetable beverage containing dark-green vegetable as raw material without using any flavor so as not to spoil satisfaction to the vegetable beverage. - 特許庁

その種類には、黒味を帯びた濃緑色の濃茶（こいちゃ）と鮮やかな青緑色の薄茶（うすちゃ）がある。例文帳に追加

Two kinds of powdered green tea are available, namely full-flavored tea with blackish deep green color and weakly-flavored tea with bright blue-green color.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚介類より好呈味食品素材を分取、製造する方法として、苦味、異臭を持たない乳白色の好呈味食品素材を効率よく製造し、ランニングコストが格段に向上できるようにすることである。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing milky-white tasty sea food stocks free of bitterness or offensive odor by separating the stocks from fish or shellfish at an extremely reduced running cost. - 特許庁

大流であるため、内部に芸風の差があるが、豊麗で洗練された味わいが特色とされる。例文帳に追加

Since the school is large, there are different styles of performances inside the school; however, it is said that the performance of the school has characteristics of luscious and sophisticated tastes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無色又は淡色透明であり、食品に添加したときに味やにおいがほとんど感じられず、安全性が高く、低コストで製造でき、汎用性のある、飲食品の風味改善剤の提供。例文帳に追加

To provide a flavor improving agent for foods and beverages, having colorless or a pale transparent color, almost no taste or smell when added to a food, having a high safety, capable of being produced at low cost and applied widely. - 特許庁

元禄期、大坂を中心に流行し、民衆生活の幅広い主題を扱って多くの作品が書かれた（浮世には世間一般という意味と、色事、好色といった意味がある）。例文帳に追加

During the Genroku era, it became popular around Osaka and many works were written on wide variety of common people's lives (Ukiyo means not only world in general but matters of love and sensuality).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西京味噌（さいきょうみそ）は、近畿地方を中心として広く作られる米麹を多く配合した白黄色の甘口味噌の通称で、通常味噌汁用の味噌が12%前後の塩分であるのに対し5%前後と低いのが特徴である。例文帳に追加

Saikyo miso is the common name for a whitish yellow sweet miso containing a high proportion of malted rice made mainly around the Kinki region; and the main characteristic of this miso is that while miso usually used for miso soup contains 12% salt, Saikyo miso contains only about 5% salt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置を不要に大型化することなく、リアルタイムで色ずれを検知し、色味変動の無い画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus free from variation of hue by detecting color shift in real time without upsizing the apparatus needlessly. - 特許庁

秋に鮮赤色に色付く複葉と、緑黄色の密集した円錐花序が後に酸味のある真紅色の漿果となる、アメリカ東北部の落葉性の低木状樹木例文帳に追加

deciduous shrubby tree or eastern North America with compound leaves that turn brilliant red in fall and dense panicles of greenish yellow flowers followed by crimson acidic berries発音を聞く  - 日本語WordNet

カテキン類を高濃度に含有するにも関わらず、苦味や収斂味が低減され、適度な甘味と酸味が両立し、長期間の保存が可能であり、良好な色相を有し、濃縮形態であるため輸送性に優れた還元飲料用濃縮組成物の提供。例文帳に追加

To provide a concentrated composition for reduced drink, which is reduced in bitter taste and astringent taste despite its containing catechin at high concentration, compatibly has moderate sweet taste and acid taste, preservable for a long period, has superior color hue, and superior transportability because of its concentrated form. - 特許庁

高濃度のカテキン類を含有し、苦味、渋味が低減され長期間の飲用に適し、また苦味、渋味の安定性及び喉越しに優れ、また、透明容器に充填して高温保存しても長期間色調が安定である容器詰飲料の提供。例文帳に追加

To provide a packaged beverage containing high-concentration catechins, reduced in bitterness and astringency, suitable for long-term drinking, excellent in stability of the bitterness and the astringency and smooth feeling to the throat, and stable in color tone even after long preservation at high temperature while put in a transparent container. - 特許庁

もともと影絵ということもあって地味なものだったが、現在はカラーセロファンなどの普及によって鮮やかな色つきの影絵が写るものもある。例文帳に追加

Originally, somato was an inconspicuous entertainment --- after all, it is just a shadow picture play --- but today, some somato show shadow pictures of vivid colors made from colored cellophane paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色再現域外の色を明度と色相が同じで、彩度が最大の色に修正する、またはガマットを圧縮する等の階調補正方法は、階調の喪失や測色的な色の違い（色差）等の発生により、色再現域を有効に利用することや、視覚的に影響の大きい記憶色領域の色味の保持が困難である。例文帳に追加

To provide a gradation correction method for achieving color matching by gradation compression capable of reproducing storage colors or the like such as a skin color and a blue color of the sky which are visually suitable by particularly taking notice of a low lightness region independently of a size and a shape of a color reproduction region. - 特許庁

大豆蛋白質に特有の色・風味を改良し、かつＮＳＩの低下を抑え、色・風味が良好な食品分野で汎用性のあるたん白素材を提供する。例文帳に追加

To obtain a protein material having improved color and flavor characteristic of soybean protein, controlled reduction in NSI and versatility in the field of food products and having excellent color and flavor. - 特許庁

書き味及び筆跡が良好で、顔料が沈降しても、書き出し時に所望の色が得られやすいボールペンを提供することである。例文帳に追加

To provide a ball-point pen which can write well, has satisfactory handwriting and, even when a pigment is precipitated, can easily obtain desired colors upon beginning to write. - 特許庁

食物に風味を添えるのに使われる香りのよいとがったオレンジ色の柱頭がある紫または白の花を持つ、旧世界のクロッカス例文帳に追加

Old World crocus having purple or white flowers with aromatic pungent orange stigmas used in flavoring food発音を聞く  - 日本語WordNet

Ａｕ系合金のホワイトゴールドは、Ｎｉ系は金属アレルギーの問題があり、Ｐｄ系は色調が黒味がかったり黄味があるためにＲｈメッキを施す必要がある。例文帳に追加

The white alloy contains, by weight, 3 to 20% Cu and 2 to 10% Ag, and the balance Pd. - 特許庁

酸化安定性に優れ、しかも色調がよく、香味豊かであると同時に有機溶剤や薬剤との接触暦（接触履歴）のない自然のままの食用なたね香味油の製造法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for producing rape seed flavoring oil excellent in oxidation stability and tone of color, rich in flavor and at the same time, edible in a state of nature without contact calendar (contact history) with an organic solvent or medicine. - 特許庁

合いの手として、「ベンベン」（義太夫の三味線の音色に由来）と入れることから、上方ではこの名がある。例文帳に追加

That is what it is called in Kamigata (the Kyoto-Osaka region) because the phrase "Benben," an onomatopoetic expression of Gidayu shamisen (shamisen used for Gidayu when reciting dramatic narratives), is uttered as an interjection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、有色マーキング粒子の分離画像が、重なり合わされる関係にあるのではなく、互いに隣接して形成される、ことを意味している。例文帳に追加

It means that separate images of the chromatic marking particles are formed while not being overlapped but being mutually adjacent. - 特許庁

具体的な仏や仏の相好にむかえば、それは生身や像身の色相（すがたかたち）を観ずることであるから、念は観念の意味が強い。例文帳に追加

When looking at concrete images of the Buddha, because one is looking at the shape of a real body or statue, Nen takes on the meaning as it used in Kannen (conception).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、粉状であるために茶葉の成分が溶け出しやすく、鮮やかな色合いで味の濃い茶を煎れることができる。例文帳に追加

As konacha is powdery, this tea can easily dissolve in water, and a strong tea of a vivid green color can be brewed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス