それは既に芸術の領域だ。例文帳に追加

It is already a domain of art. - Weblio Email例文集

船乗り（芸者）は子飼いに限る例文帳に追加

A sailor （A geisha） must be caught young.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

梯子乗りという曲芸例文帳に追加

acrobatic feats performed on the tops of ladders, called 'hashigonori'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

武芸や芸事において,他の流派の人と試合をすること例文帳に追加

the action of competing with followers of a school of training which is different from one's own発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

通常は家庭と芸妓の両立が原則だが中には芸妓にのめりこみすぎたり悪い芸妓に利用されたりと破産する者もいる。例文帳に追加

As a principle, danna-sama is supposed to strike a balance between his home and geigi, but some end up becoming bankrupt by spending too much money on geigi or by being taken advantage of by an evil geigi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の伝統的な芸能、芸道において、その流儀の最高権威伝承者またはその家系を指す。例文帳に追加

These family lines or their heads are the highest authority on traditional Japanese arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時にいくつかの料理をするのは彼女のお家芸だ.例文帳に追加

Cooking several dishes at one [a] time is her proud speciality.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。例文帳に追加

The food is always arranged so artistically. - Tatoeba例文

芸者などをよんで遊ぶための料金の額例文帳に追加

a commission fee that is given to someone who has made arrangements for the services of geisha girls発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大きな球に乗り,足でころがしながら曲芸をする例文帳に追加

to stand on a big ball and make it role using one's feet発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

梯子乗りという曲芸をする人例文帳に追加

a person who performs acrobatic feats on the tops of ladders発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

宗教や芸術などの末端の流派例文帳に追加

a later branch of a religion or art faction発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

19世紀,ヨーロッパで,分離派という,芸術上の流派例文帳に追加

group of artists who practised the 19th century Austrian art style called Secession発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。例文帳に追加

The food is always arranged so artistically.発音を聞く  - Tanaka Corpus

幸阿弥派（こうあみは）は、漆芸の蒔絵師の流派。例文帳に追加

The Koami school is a group of maki-e masters engaging in Shitsugei (lacquer art).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸名を和泉保之と名乗り、のち和泉元秀と改名。例文帳に追加

He used Yasuyuki IZUMI as a stage name, and later renamed Motohide IZUMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓馬の両芸が人に聴かれる勇者であった。例文帳に追加

He was a valiant, who were famous for both archery and equestrianism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸術院会員多忠龍の子・多忠紀の子。例文帳に追加

A son of Tadatoshi ONO who was a son of Tadatatsu ONO, a member of the Japan Art Academy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸術作品から得られた意匠の利用の効果例文帳に追加

Effect of exploitation of design derived from artistic work. - 特許庁

フロキノリン誘導体および農園芸用殺菌剤例文帳に追加

FUROQUINOLINE DERIVATIVE AND AGRICULTURAL/HORTICULTURAL BACTERICIDE - 特許庁

スルホンアニリド類の農園芸用殺菌剤としての利用例文帳に追加

UTILIZATION OF SULFONANILIDES AS AGRICULTURAL AND HORTICULTURAL BACTERICIDE - 特許庁

チアゾロキノリン誘導体および農園芸用殺菌剤例文帳に追加

THIAZOLOQUINOLINE DERIVATIVE AND FUNGICIDE FOR AGRICULTURE AND HORTICULTURE - 特許庁

園芸用の流体ホース接続用コネクタ例文帳に追加

CONNECTOR FOR CONNECTING GARDEN HOSE - 特許庁

芸能、技芸を技術的な問題としてのみ捉えることをせず、しばしば実生活と芸の世界を混同させて、常住坐臥が芸を高めるための契機であり、修行であると考え、しかのみならず当人の倫理性、道徳性がそのまま芸にあらわれるがゆえに、芸の向上は同時に人格の向上でなければならない、とするところに芸道の特徴がある。例文帳に追加

The main characteristic of Geido is the idea that the heightening of one's art should be simultaneously accompanied by a heightening of one's personality because one's ethics and morality are directly revealed in one's art; this is derived from the idea that rather than regarding the performance of arts and techniques as merely a matter of skill, we should merge our everyday lives and the world of art, which is an opportunity to heighten our art and is itself a form of training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の芸術家、絵または美術の流派の色の特性の範囲例文帳に追加

the range of colour characteristic of a particular artist or painting or school of art発音を聞く  - 日本語WordNet

米国の芸術家で、ポップアート運動のリーダー（1930年−1987年）例文帳に追加

United States artist who was a leader of the Pop Art movement (1930-1987)発音を聞く  - 日本語WordNet

その流派の本家として芸道を受け継いでいる家例文帳に追加

in Japan, a family that has inherited the status of being the main branch of a faction of the arts発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その流派の本家として芸道を受け継いでいる家の当主例文帳に追加

in Japan, the head of a family that has inherited the status of being the main branch of a faction of the arts発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大きな球に乗り,足でころがしながら曲芸をする人例文帳に追加

a person who stands on a big ball and makes it role using his or her feet発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ウィーン分離派という,芸術表現上の流派例文帳に追加

a 19th century art movement founded in Vienna that was opposed to the conservative constrictions placed on art and architecture called the Viennese Secessionist movement発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1902年3月28日：京都高等工芸学校設置（勅令第98号）。例文帳に追加

March 28, 1902: Kyoto Higher Craft School was established (under the 98th Imperial Edict).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸術家では横尾忠則が芳年の影響を受け画集を発売している。例文帳に追加

Among artists, Tadanori YOKOO is publishing books of paintings under the influence of Yoshitoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベンジルピリミジン誘導体の農園芸用殺菌剤としての利用例文帳に追加

UTILIZATION OF BENZYLPYRIMIDINE DERIVATIVE AS AGRICULTURAL AND HORTICULTURAL BACTERICIDE - 特許庁

キノリン誘導体およびそれを含んでなる農園芸用殺虫剤例文帳に追加

QUINOLINE DERIVATIVE AND AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL INSECTICIDE CONTAINING SAME - 特許庁

園芸ポット、プランター用の粒子腸詰め型ネット敷設体例文帳に追加

PARTICLE-PACKED TYPE NET LAYING MEMBER FOR HORTICULTURAL POT OR PLANTER - 特許庁

園芸作物のための農薬活性成分の施用方法及びその利用例文帳に追加

METHOD FOR APPLYING AGROCHEMICALLY ACTIVE COMPONENT FOR HORTICULTURAL CROP AND UTILIZATION OF THE SAME - 特許庁

伝書（でんしょ、傳書）とは、日本の芸道などにおいて芸術や武術の流派の奥義や秘伝を記した写本や本である。例文帳に追加

Densho (books on the esoterica - also written as 傳書) is a manuscript or book of secret techniques of schools of Japanese art and martial arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん文芸・芸術の領域においても「雅」を追究し風流であることに重きを置くようになった。例文帳に追加

Of course, in the areas of literature and arts too, 'elegance' was further sought after and being furyu (splendor) came to be emphasized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、宅嗣の仏教に対する深い信仰の念や芸亭の理念が伺えるとともに、続いて芸亭が現存している事を伝える記事が載っており、『続日本紀』が完成した797年当時にはまだ芸亭が存続していた事が分かる。例文帳に追加

These words express Yakatsugu's deep faith in Buddhism and the basic principles of Untei and are followed by a report mentioning the existence of the Untei, proving that it had existed at the time of completion of "Shoku Nihongi" in 797.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的工芸品に対する国民の理解を増進するため、毎年11 月を「伝統的工芸品月間」とし、伝統的工芸品月間国民会議全国大会の開催等の普及・啓発事業を実施。例文帳に追加

Activities were organized to promote public awareness of traditional crafts. These included the Traditional Crafts Month held every November, and the national convention for the Traditional Crafts Month National Assembly.発音を聞く  - 経済産業省

1890年代のフランスのアールヌーヴォーに類似したオーストリアの芸術の流派例文帳に追加

an Austrian school of art and architecture parallel to the French art nouveau in the 1890s発音を聞く  - 日本語WordNet

芸事などで,師匠や家元からその流派に由緒のある名前を名のることを許された人例文帳に追加

of Japanese traditional arts, a person who has been permitted to use the historic name of the school発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

唯美主義という人間にとって最も価値あるものは美であるとする,芸術上の理論例文帳に追加

the doctrine in the arts that aesthetic principles are of supreme importance, called aestheticism発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その流行の発端をつくるのはたいがい遊女、芸者、そして歌舞伎役者であった。例文帳に追加

Dispatchers of fashion were almost always prostitutes, geisha and kabuki actors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス