芽中心の英語

クエン酸を希釈して開花６日目頃にリンゴに散布すると、短果枝頂芽及び中果枝頂芽の中心花は摘花せずに（結実させる）、それ以外の花を効率よく摘花できる。例文帳に追加

The spray of a diluted citric acid on an apple tree around the 6th day of flowering enables the defloration in such a manner that central flowers of a spur terminal bud or a middle terminal bud are not deflowered (brought forth) and the other flowers are effectively deflowered. - 特許庁

妊娠している雌個体から栄養芽層細胞を単離する方法であって、該個体から母体中心血液サンプルを取得し、該血液サンプルを栄養芽層細胞マーカーに特異的なアフィニティ試薬と接触させ、栄養芽層細胞を単離すること、を含む上記方法。例文帳に追加

This isolating method of a trophoblast from a pregnant female individual includes acquisition of a mother-centered blood sample from the individual, contact of the blood sample with a specific affinity reagent to a trophoblast marker, and isolation of the trophoblast. - 特許庁

里山を保全する場合は萌芽更新を促す作業が中心となるが、そのままにしておいては繁茂して落葉広葉樹林を圧迫する竹を切り出したり、棚田の石積みを補修したりなどと、その方法は多岐にわたる。例文帳に追加

The main work to conserve Satoyama is encouraging the regeneration of budding, but there are also various tasks such as promoting the propagation of plants and removing bamboo that threaten the habitat of deciduous broad-leaved trees, or repairing the stone walls of terraced rice fields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に編まれた記紀によれば、歴代大王(ヤマト王権)の宮室が磯城・磐余（奈良県桜井市）のほか、難波・河内国地方（大阪府）などに複数営まれたため、各々の宮室を中心に萌芽的な都邑が形成されていたことも考えられる。例文帳に追加

According to "Records of Ancient Matters" and "Chronicles of Japan" edited in Nara period, it is thought that as an initial stage of capital, cities centering around palaces sprang up, because the palaces of successive great kings (Yamato sovereignty) (the ancient Japan sovereignty) were constructed in multiple places including Shiki, Iware (Sakurai City, Nara Prefecture), Nanba and Kawachi Provinces (Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3期神経芽細胞腫では腫瘍は（1）手術で完全に摘出できず、身体の片側から別の側に拡がり、周辺のリンパ節にも拡がっている；または（2）身体の片側一領域にのみ認められるが身体の反対側のリンパ節に拡がっている；または（3）身体の中心部に認められ、両側の組織またはリンパ節に拡がっており、手術によって腫瘍を摘出できない。例文帳に追加

in stage 3 neuroblastoma, the tumor (1) cannot be completely removed during surgery and has spread from one side of the body to the other side and may also have spread to nearby lymph nodes; or (2) is in one area of one side of the body only, but has spread to lymph nodes on the other side of the body; or (3) is in the middle of the body and has spread to tissues or lymph nodes on both sides of the body, and the tumor cannot be removed by surgery.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

精米作業の初期段階には、目の粗い方の金剛ロールを高速回転して玄米を除芽し、生じる摩擦熱により米が割れかねないほど小さくなる作業後期には、目の細かい方の金剛ロールを低速回転させて、米の中心部分である酒米構造へ向かってゆっくりと削りをかけていく。例文帳に追加

In the early stage of rice polishing, kongo roru with coarse grinding function spins at high speed to remove outer shell from brown rice, and in the later stage of polishing when rice decreases its size to the point where it may be broken due to the heat generated by friction, kongo roru with fine grinding function spins at low speed to grind slowly into the central white-core structure of sake-brewing rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス