苛原の英語

読取部への二回の通紙のみで原稿の両面を読取苛能とし、両面原稿の搬送経路を短くして簡素な構造とすると共に、使い勝手がよく、原稿の両面を読み取りページ順に積み重ねて排出することができる原稿搬送装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a document conveyance device capable of reading both sides of document by getting the document through a reading part only twice, simplifying a structure by shortening conveyance route of both-sided document, easy to use and capable of delivering the both-sided document with piling in order of reading pages. - 特許庁

仮想的な苛酷事故想定時の原子炉格納容器の健全性余裕を更に増大させることを目的とし、原子炉格納容器内に放出される核分裂生成物を効率的に除熱可能な原子炉格納容器を、簡素な変更によって実現する。例文帳に追加

To achieve, with a simple change, a reactor containment vessel which can efficiently remove heat from a fission product emitted into the reactor containment vessel, for the purpose of further increasing a margin of integrity of the reactor containment vessel at the time of assumption of a hypothetical severe accident. - 特許庁

緑液に対してｐＨ調整を行って、所定のｐＨ値において析出する不純物を分析することにより、緑液中に溶解している異物に起因する苛性化工程の操業異常に対する原因分析法を確立する。例文帳に追加

To establish a method for analyzing a cause of operational abnormalities in an caustification process, resulting from foreign materials dissolved in green liquor by performing the adjustment of pH and analyzing the impurities precipitated at a prescribed pH value. - 特許庁

原料油に苛性ソーダを加えながら水蒸気加熱し、さらに不純物を排出して９０％の石鹸成分と１０％の油脂成分とからなる組成とする。例文帳に追加

Caustic soda is added to a raw material oil while the mixture is heated by steam and impurities are removed to give a composition comprising 90% of a soap component and 10% of an oil component. - 特許庁

実験室での滴定操作を通じて得られた苛性ソーダ（ＮａＯＨ）薬液の添加率の変化に対する原料濾液の終ｐＨ値の測定データ群をｎ次の多項式を用いて連続曲線として近似する。例文帳に追加

A measured data group of final pH values of filtrates of a raw material on a change of additional rates of a sodium hydroxide (NaOH) solution, which is obtained by titration operation in a laboratory, is approximated as a continuous curve by using an n-order polynomial. - 特許庁

原水槽１１、炭酸ガス反応器１２に続く凝集材反応槽１３にて、苛性ソーダを投入してｐＨを７〜７．５に調整し、ＰＡＣ２００〜６００ppm 、カチオン系高分子凝集材約０．４ppm を投入する。例文帳に追加

Caustic soda is charged in the flocculant reaction tank 13 succeeding to a raw water tank 11 and a carbon dioxide reactor 12 to adjust the pH of raw water to 7-7.5 and 200-600 ppm of PAC and about 0.4 ppm of a cationic polymeric flocculant are charged in raw water. - 特許庁

この多項式を微分して苛性ソーダ薬液の添加率の変化に対する原料濾液の終ｐＨ値の変化の大きさである定常ゲインの値を求める。例文帳に追加

The steady gain value, which is the magnitude of the change of the final pH value of the filtrate of the raw material on the change of the additive rate of the sodium hydroxide solution, is obtained by differentiating the polynomial. - 特許庁

苛酷事故で原子炉格納容器内の圧力上昇を抑制する手段を、環境への放射性物質の放出や可燃性ガスの酸素との反応を防止しつつ経済性を考慮して実現すると共に、通常運転時に上部原子炉建屋へ立ち入る作業員のリスクを低減する。例文帳に追加

To realize means which suppresses the increase of pressure in a nuclear reactor containment vessel due to a severe accident, while preventing discharge of radioactive substances to the environment and reaction between a combustible gas and oxygen and taking economic efficiency into consideration, and to reduce a risk to a worker who enters an upper reactor building during normal operation. - 特許庁