若気るの英語

正義の士が若気のいたりかなにかで、目の玉が飛び出るほどの金額を払ってるんですよ。例文帳に追加

an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

一時杉田玄白の娘と結婚、養子となったが離縁される（若気の至りか放蕩を重ねた故といわれる）。例文帳に追加

He was adopted by Genpaku SUGITA by marrying his daughter, however soon got disowned (as for the reason, it is said that Genshin had indulged in dissipation probably because he had been still young).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為朝は兵力でおとる自分たちが勝つためには、夜襲をかけて火を放ち、天皇を奪い取るしかないと献策するが、頼長は若気のいたりと取り上げない。例文帳に追加

Tametomo suggests that all they can do to ensure their victory is make a night attack, set a fire and take the Emperor away, but Yorinaga treats it as the idea of an inexperienced person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田次郎の「劔岳点の記」では、若気の至りで柴崎や宇治長次郎（案内人）らをせかすも、苦難に直面することで謙虚さの必要性を学び、最後は仲間を認め合う男として描かれている。例文帳に追加

He is described in the book 'Mt. Tsurugidake Ten no Ki' written by Jiro ASADA, as a man who had hurried Shibazaki and Chojiro UJI (a mountain guide) due to folly of youthful passion, but learned necessity of modesty when facing hardship and came to recognize and respect the partners each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義平に好意的な『平治物語』の作者も「若気の至りであろう」と評し、楚の項羽がいたずらに中立者だった王陵を攻撃して前漢の高祖（劉邦）に付かせてしまった故事を引いている。例文帳に追加

The author of "Heiji Monogatari," who was in favor of Yoshihira, reflected his act as a whim of youth by citing a historical event in which Xiang YU of Chu unnecessarily attacked Wang Ling, who had been neutral, and made him take sides with Gaozu (Liu Bang) of Former Han.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス