若水の英語

「人間には変若水を、蛇には死水を与えよ」との心づもりである。例文帳に追加

The intention was to 'give shijimizu to people, shinimizu to snakes.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陳献章門下には王陽明と親交が深かった湛若水がいる。例文帳に追加

Disciples of Chin Kensho include Tan Jakusui, who was close with O Yomei (Wang Yangming).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若水を汲む時には「黄金の水を汲みます」など縁起の良い言葉を唱えた。例文帳に追加

An auspicious phrase, such as 'I draw golden water,' was chanted on drawing wakamizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本神話における月神、ツクヨミも変若水の信仰に関わりを持っている。例文帳に追加

Tsukuyomi, the moon god in Japanese mythology, is also related to the belief in ochimizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若水で墨を摺り、恵方に向かって詩歌を書く習慣があった。例文帳に追加

There used to be a custom of creating black ink out of an inkstick using wakamizu (the first water drawn from the well on New Year's Day) and writing Chinese and Japanese poems by facing the direction of eho (a favorable or lucky direction).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若水（わかみず）とは、元日の早朝に井戸から水を汲んで神棚に供えること。例文帳に追加

Wakamizu means drawing water from a well early on New Year's Day morning and offering it at a household Shinto altar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若水を汲むのは年男の役目とされたり、その家の女性が汲んだりした。例文帳に追加

The duty to draw wakamizu was assigned to toshi-otoko (a man born in the year current under the twelve-year cycle of the Orient zodiac), or a woman of the family drew it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本草学を京都の稲生若水に学び、後に江戸幕府の採薬使に登用される。例文帳に追加

He learnt herbalism from Jakusui INOU in Kyoto, and later he was appointed to Saiyakushi (a person who gathers medicinal herbs in the fields and mountain) in Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス