若舎の英語

真鍮の簪は、主に田舎から出稼ぎに来たばかりの若い貧しい女性達が使っていた。例文帳に追加

Brass kanzashi were mainly used by poor young women who had recently come to work in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「寺」「院」「精舎」「蘭若」などと同様、仏教寺院（私寺）を指す一般名詞として使われていた。例文帳に追加

Like words such as "tera," "in," "shoja" and "ranny,a" the word "tosho" was used as a general noun to identify Buddhist temples (including private temples).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，開会式の子ども版も行われ，若い有名人が市庁舎のバルコニーの下で待っている子どもたちに向かって３つの鍵を投げます。例文帳に追加

A children's version of the opening ceremony is also performed and young celebrities throw three keys to children waiting beneath the city hall balcony. - 浜島書店 Catch a Wave

若しくは全体の92.3％以上が、粒径90μｍ以下の粒子で構成された前記の畜舎用消毒剤とした。例文帳に追加

Alternatively, the disinfectant for barns is brought to comprise particles having ≤90 μm particle size in ≥92.3% of the whole quantity. - 特許庁

若しくは全体の92.3％以上が、粒径90μｍ以下の粒子で構成された前記の畜舎用消毒剤とした。例文帳に追加

Alternatively, the disinfectant is such that 92.3% or more of the whole disinfectant is composed of particles 90 μm or less in size. - 特許庁

その歌は、田舎の恋歌といったようなもので、海賊稼業を始める前の若い頃に習い覚えたものに違いない。例文帳に追加

a king of country love-song that he must have learned in his youth before he had begun to follow the sea.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

第百一条　労働基準監督官は、事業場、寄宿舎その他の附属建設物に臨検し、帳簿及び書類の提出を求め、又は使用者若しくは労働者に対して尋問を行うことができる。例文帳に追加

Article 101 (1) Labor standards inspectors are authorized to inspect workplaces, dormitories, and other associated buildings; to demand the production of books and records; and to conduct questioning of employers and workers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

円を基調とした駅舎は南海電気鉄道の特急南海50000系電車のデザインを手がけた、建築家の若林広幸によって設計され、1996年に私鉄の駅としては初のグッドデザイン賞に選定されている。例文帳に追加

The circular station house was designed by Hiroyuki WAKABAYASHI, who also designed the Nankai 50000 Series train car used by Nankai Electric Railway Co., Ltd., and in 1996 became the first private company-owned one to win a prize for good design.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス