苦肉の英語

特に有用な代用品は無く、手に入らない場合苦肉の策としてセロハンテープを張る者もいる。例文帳に追加

There are no serviceable substitutes, but some people use a cellophane tape if they cannot obtain one, as a desperate resort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米不足の時代は脱していたので原料に米をできるだけ使わない苦肉の策でアルコール添加をする必要もなくなっていた。例文帳に追加

And since the period of the rice shortage was over, there was no need to add alcohol as a last-ditch measure in order not to use rice for materials as much as possible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこの無茶苦茶な指示のは、演出に行き詰って苦悩してた溝口が時間稼ぎに行った苦肉の策だったともいわれる。例文帳に追加

These unreasonable orders, however, are believed to have been his last resort to buy time when he was distressed with the difficulty in directing a film.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、天皇の権威の確立と政治への直接関与の阻止という両方を実現するための苦肉の策でもあった。例文帳に追加

This was a last-ditch measure to realize both establishing the Emperor's authority and preventing the Emperor from directly engaging in the politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、苦肉の策として大豆の加水分解液を醤油に利用する方法が導入され、戦後しばらくの間はこうした醤油造りが続いた。例文帳に追加

For this reason, the method to use a hydrolyzed solution of soybeans for soy-sauce was introduced as a desperate measure, and production of soy-sauce using this method continued for a while after World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス