苦言の英語

昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。例文帳に追加

My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. - Tatoeba例文

苦言を呈したくは無いが DEA捜査官が二人行方不明だ 死亡が推定される例文帳に追加

I hate to be a downer here, but there are two dea agents missing, presumed dead. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

苦言を呈したくは無いが dea捜査官が二人行方不明だ 死亡が推定される例文帳に追加

I hate to be a downer here, but there are two dea agents missing, presumed dead. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

和泉式部に対しては先輩として後輩の才能を評価しつつもその情事の奔放さに苦言を呈している。例文帳に追加

She appreciated the talented younger colleague, Izumi Shikibu, but also gave frank advice about her unrestrained love affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに自著の中で当時を回想しているが「己は何ちふ因縁の生れなるらむ」（『仙境異聞』）と苦言を述べている。例文帳に追加

Later he recollected those days in a work of his own and gave bitter counsel as 'what a fate I was born under' ("Senkyo Ibun (Interview with an Apprentice of Tengu)").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤の度重なる女性関係の浪費に、隊費管理の責任者として難色や苦言を呈したために、排除対象人物とされ、粛清に進展した、という説。例文帳に追加

Because he showed his reluctance or gave Kondo critical comments against Kondo's lavish expenditure for his women as the person responsible for to control expenses of the group, which led to Kawai's being purged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした状況を「生酒ブーム」という表現で切り捨てる酒類評論家も多く、また近年の消費低迷期と関連づけて具体的な苦言を提している識者もいる。例文帳に追加

Many sake commentators speak of the "namazake boom" and there is a knowledgeable person who brought up the difficulties in concrete form with regard to the recent stagnation in sake consumption.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、叡尊と忍性の間に齟齬を来たし、叡尊は忍性が布教に力を入れすぎて学業が疎かになっている（「良観房ハ慈悲ガ過ギタ」（『聴聞集』））と苦言も呈している。例文帳に追加

It led to a contradiction between Eison and Ninsho, and Eison gave a bitter comment about Ninsho putting too much effort into the propagation which made him ignore his studies ('Ryokan-bo wa jihi ga sugita' "Chobun-shu").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス