茅場の英語

茅場町の藤間勘十郎家・浜町の藤間勘右衛門家に分かれる。例文帳に追加

The school has branched into 2 families including the Kanjuro FUJIMA family of Kayaba-cho Town and the Kanemon FUJIMA family of Hama-cho Town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木材の伐採のほか、野田畑周辺では茅場として使用するために火入れが行われていた。例文帳に追加

In addition to cutting down trees for wood, around Nodabata, clearings were burnt off to be used as hayfields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材料の確保については、元来は村落周辺に茅場と呼ばれるススキ草原があった。例文帳に追加

Regarding securement of material, Japanese pampas grass fields called kayaba existed in the periphery of villages in the past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後の減反や離農により茅場と化している場所も増えている。例文帳に追加

However, due to the introduction of the acreage reduction policy and decrease in farming, areas that have become kayaba are on the rise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、塾名の「蘐園」とは塾の所在地・茅場町にちなむ（隣接して宝井其角が住み、「梅が香や隣は荻生惣右衛門｣の句がある〉。例文帳に追加

Incidentally, the school's name 'Kenen' is associated with its location, Kayabacho (Kikaku TAKARAI lived adjacently and there is a poem that 'Fragrant of plum trees, next door is Soemon OGYU').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永6年（1709年）、徂徠44歳のとき、吉保の失脚にあって柳沢邸を出て日本橋(東京都中央区)茅場町に居を移し、そこで私塾蘐園塾を開いた。例文帳に追加

In 1709, at the age of 44, because of Yoshiyasu's downfall, Sorai left Mr. Yanagisawa's residence and moved to Kayabacho, Nihonbashi (current Chuo Ward, Tokyo Prefecture), and here opened a private school, Kenenjuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後は農村の過疎が進み、共同作業として行う葺き替えが困難になったこと、規制等により新たに建造することが簡便ではないこと、また、スギなどの木材価格が一時的に高騰し茅場が人工林化したことなどから急激に姿を消した。例文帳に追加

After the Second World War, thatched roofs disappeared rapidly because of the decrease in population in farming areas made it difficult to jointly re-thatch roofs, introduction of regulations that complicated new buildings and the price of wood, such as Japanese cedar, temporarily increased and kaya-growing areas were converted to artificial forests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス