茫然としたの英語

ネロは茫然として、返事もできませんでした。例文帳に追加

Nello heard him in silence, stupefied,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

船長はといえば茫然自失の体で、看板を見つめて立っていたが、例文帳に追加

The captain, for his part, stood staring at the signboard like a bewildered man.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

村田さえいればと考えていた大久保利通は、村田の帰郷を聞いて、茫然としたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that Toshimichi OKUBO, who trusted and relied on Murata so much, was stunned by the news of Murata's return.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼が彼女の去りゆく歩調を追うとき、私は茫然（ぼうぜん）としびれるような感覚におそわれた。例文帳に追加

A sensation of stupor oppressed me, as my eyes followed her retreating steps.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

その言葉を聞き彼はうれしさで天にも上る気持ちになった[悲しみのあまり茫然(ぼうぜん)自失した].例文帳に追加

He was transported with joy [grief] to hear those words.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私はあまりに驚いて茫然自失となり、最初に聞いた悲鳴で棒立ちになったまま、その姿勢を崩すことにまで気がまわらなかったのです。例文帳に追加

Stupified and aghast, I had myself no power to move from the upright position I had assumed upon first hearing the shriek,発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

だが今は、自分の生活の破綻に茫然となり、諦めのぼんやりした眼差しで馬を見送っているのだった。例文帳に追加

Now he watched the horses with a glazed look of helplessness in his eyes, a certain stupor of downfall.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』