草分けの英語

ぼくはガイドであり、草分けであり、先住民だった。例文帳に追加

I was a guide, a pathfinder, an original settler.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

日本の私立美術館としては草分けの1つである。例文帳に追加

It is among the private art museums that were opened in the earliest stage of their history in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，テーラーさんはエイズとの闘いにおける草分け的活動家でもあった。例文帳に追加

Taylor was also a pioneering activist in the fight against AIDS.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

フランスの「カルフール」がハイパーマーケットの草分け的存在であることに異論を唱えるものはいない。例文帳に追加

Everyone agrees that France's "Carrefour" is one of the pioneer hypermarkets. - Weblio英語基本例文集

心療内科の草分け、九州大学教授・池見酉次郎も関心を持った。例文帳に追加

Torijiro IKEMI, pioneer of psychosomatic medicine in Japan and a professor of Kyushu University, also showed an interest in Naikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漫才の形態は常に、草分けとされるコンビが編み出した形式が、その追従者、後発者によってワンテンポ遅れてパターン化する傾向にある。例文帳に追加

The form of manzai has a tendency where the style is first established by a pioneering duo, and then patterned by other followers or latecomers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また2004年には飲食店情報を扱うポータルサイトの草分け的存在である株式会社ぐるなびが、「ぐるなびデリバリー」サービス事業を展開。例文帳に追加

Also in 2004, Gourmet Navigator Inc., a pioneering restaurant information portal site, started the 'Gournavi Delivery' service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の野村芳亭（ほうてい）は日本の映画監督の草分け的存在で、松竹蒲田撮影所の所長も務めた。例文帳に追加

Nomura's father Hotei NOMURA was a pioneering Japanese movie director who also worked as the general manager of Shochiku Kamata Studio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス