荒れ場の英語

年齢を重ねてくると皺が増えたり肌が荒れやすくなってきたりするので、それをカバーするため、若い時と比べて厚化粧になる場合が多い。例文帳に追加

Wrinkles in the face increase and skin is liable to become rough with aging, so makeup often gets heavier the older one gets in order to cover up these imperfections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時平は天下をねらう権力者で歌舞伎では公家悪という役柄となり公家荒れという怪異な風貌で登場する。例文帳に追加

Shihei was a ruler that schemed for the absolute rule, and had a kabuki role of being the evil kuge (noble) and appeared with the unique appearance of kugeare (wild kuge (noble) Kabuki make-up style).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶山が生まれ育った神辺は、山陽道の宿場町として栄えていたが、賭け事や飲酒などで荒れていた。例文帳に追加

Kanbe, where he was born and brought up, was a prosperous post-station situate on the Sanyo-do Road; however, the town was in disorder due to gambling and drinking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹凸の多い荒れた圃場面を作らないようにした整地装置と苗植付装置を備えた苗移植機を提供すること。例文帳に追加

To provide a seedling transplanter equipped with a ground-leveling device so as not to form a rough field surface having much unevenness and a seedling-transplanting device. - 特許庁

本発明は、機体の小回り旋回性を維持しながら、各種の状況に応じて適切に圃場が荒れるのを抑えることを課題とする。例文帳に追加

To provide a working machine which can properly inhibit the devastating of a paddy field in response to various circumstances while maintaining a small circular turnabout performance of the machine body. - 特許庁

２つの定着器により定着を行う場合に、定着器の定着ローラ表面の荒れを効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent the roughness of the surface of the fixing roller of a fixing unit, when fixation is achieved by two fixing units. - 特許庁

二人はレームノス島に船出しが、そこは海岸沿いの荒れ果てた家々から煙一つたたない陰鬱な場所だった。例文帳に追加

They sailed to Lemnos, a melancholy place they found it, with no smoke rising from the ruinous houses along the shore.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

これほど荒れた、これほど厄介な地方はないのに、それでも人間はそこを戦場にしたてるものなのだろう。例文帳に追加

No country is so wild and difficult but men will make it a theater of war;発音を聞く  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』