荒磯の英語

紫交趾釉荒磯文急須（京都国立博物館）例文帳に追加

Murasaki Kochi-yu Araiso-mon Kyusu (purple teapot with swimming carp design) (Kyoto National Museum)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社内での正式な呼び名は「荒磯に波」である。例文帳に追加

The opening is officially called 'Araiso ni nami' (Wild waves on a rocky beach) within the company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒磯の波（詞・徳川光圀。独唱・ピアノ伴奏）例文帳に追加

Araiso no Nami (literally "Waves at a Rocky Shore," solo vocal with piano accompaniment, lyrics by Mitsukuni TOKUGAWA)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のとおり、宗達の画は本来「荒磯屏風」と呼ばれており、「松島図屏風」ではなかった。例文帳に追加

As mentioned above, Sotatsu's work used to be called 'Rough Shoreline' instead of 'Waves at Matsushima.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては荒磯屏風（あらいそびょうぶ）と呼ばれていたことがわかっており、大阪の住吉付近の海岸を書いたものと見られている。例文帳に追加

Having discerned that the picture was originally called 'Araiso Byobu (Rough Shoreline),' it is assumed that it is a picture of the shoreline near Sumiyoshi, Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、荒磯野の官軍を攻撃するため兵を本道・左右翼に分け、夜明けに高野を出発した。例文帳に追加

Then, to attack the government army in Araisono, he divided the forces into three troops for the main road, left flank and right flank, and made them depart for Takano at dawn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園には池がうがたれ、荒磯の様を思わせる石組みがあり、石組みの間にはツツジが植えられ、池中には島があり、このために「橘の島宮」と称せられたという。例文帳に追加

A pond was dug in the garden, and a combination of stones placed to simulate a rough shore line, between the stones are azalea, and at the center of the pond is an island thus his palace was called the Island Court of Tachibana (an inedible green citrus fruit native to Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス