荒魂・和魂の英語

荒魂・和魂（荒ぶる神・和ぎる神）例文帳に追加

Aramitama and Nigimitama (rough god and tranquil god)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では荒魂・和魂の2種の概念がある。例文帳に追加

Japan had two concepts of Aramitama and Nigitama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれ荒魂・和魂（荒ぶる神と和ぎる神）と表現され例文帳に追加

Therefore gods are expressed as Aramitama and Nigimitama (Araburu Kami and Nagiru kami (tranquil gods)) depending on the occasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、人間の心は、天と繋がる一霊「直霊」（なおひ）と4つの魂（荒魂・和魂・幸魂・奇魂）から成り立つという考え方があり、一霊四魂（いちれいしこん）と呼ばれる。例文帳に追加

Also, there is a belief that human's spirits consist of 'Naohi,' one spirit that is connected with heaven, and four souls (Aratama, Nikitama, Sakitama, and Kushitama); this concept is called "Ichirei shikon" (one spirit, four souls).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道や神道において、神霊は二つ（四魂という考えもある）の様相を持ち荒御魂（あらみたま）・和御魂（にぎみたま）ともいわれる。例文帳に追加

In the Ancient Shinto and Shinto teachings, it is considered that there are two aspects (or four spirits according to another philosophy) of a divine spirit known as Aramitama (wrathful divine spirit) and Nigimitama (peaceful divine spirit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒魂（あらたま、あらみたま）・和魂（にきたま（にぎたま）、にきみたま（にぎみたま））とは、神道における概念で、神(神道)の霊魂が持つ2つの側面のことである。例文帳に追加

Aratama' (also referred to as 'Aramitama') and 'Niki(gi)tama' (also referred to as 'Niki(gi)mitama') are concepts used by Shinto to express two different aspects of spirits and souls of gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは巫と重複する部分もあるが、主に「神なぎ」という荒ぶる神（荒魂・あらみたま）を鎮め、神和ぎ（和魂・にぎみたま）にする行為（神事）の意味について記述する例文帳に追加

This section mainly describes the meaning of 'Kannagi' (神なぎ) or the acts (Shinto rituals) of comforting Araburu Kami, (malignant gods) (Aramitama (god's rough soul)) to make it Kannagi (Nikitama, Nigitama, Nikimitama, Nigimitama (god's tranquil soul)), although some descriptions may overlap with those of Kannagi (巫).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス