荘保の英語

保元の荘園整理令　1156年（保元元）後白河天皇　荘園で使役できる農民の数を制限、「保元新制」。例文帳に追加

Hogen-no Shoen Seiri-rei 1156 Emperor Goshirakawa Restricted the number of farmers that can be used on manors ('Hogen new administration').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、宮廷や官庁自身も荘園の一大所有者であり、宮廷に属する荘園（唐の内荘宅使、宋の御荘）や軍事的要所の周囲にて兵糧確保のために開墾・屯田によって形成された営田官荘および屯田軍荘、その他民間から没収して没官田の官荘なども存在していた。例文帳に追加

However, the imperial court or the authority themselves were big owners of shoens and there also existed the shoens belonging to the imperial court (the naishotakushi during the Tang dynasty and the gosho during the Sung dynasty), eidenkansho (the manor cultivated for the military purpose) or tondengunsho (the manor cultivated for the military purpose) which was made around military strategic spots in order to secure army provisions by the cultivation and settlement of ex-legionary, the manors such as botsukanden (confiscated fields) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然彼らは荘官や郷司・保司以上の職は持たないのである。例文帳に追加

They, of course, did not have a Shiki which was higher than Shokan, Goji or Hoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応保2年（1162年）、清盛は福原(神戸市)のある摂津八部（やたべ）荘を手に入れた。例文帳に追加

In 1162 Kiyomori got Settsuyatabe manor in Fukuhara (Kobe City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存・修復された山荘は、1996年に美術館として開館した。例文帳に追加

The villa was refurbished and preserved, and was opened to the public as an art museum in 1996.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、全国規模で古代的郡・郷・荘園が解体・再編され、中世的な郡・郷・保・荘園が成立していく。例文帳に追加

Moreover, the ancient-style Gun, Go and Shoen (manor in medieval Japan) were dissolved or reformed, and the medieval-style Gun, Go and Shoen were established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重国の代の応保年間、武蔵国荏原郡から相模国高座郡渋谷荘までを領して渋谷氏荘司と称した。例文帳に追加

In the years of Shigekuni in the Oho era, his clan reigned an area covering from Ebara-gun, Musashi Province, to Shibuya-sho Manor, Takakura-gun, Sagami Province, and used the title shoji (administrator of a manor) of the Shibuya clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元2年（1157年）、平家系の藤原忠雅を領家として新田荘の立券に成功、新田荘司と称した。例文帳に追加

He succeeded in the foundation of Nitta no sho to make FUJIWARA no Tadamasa of the Taira family group as the ryoke (virtual proprietor of manor) and called himself Nitta shokan (an officer governing shoen [manor]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス