荘園制の英語

請所という,昔の荘園管理制度例文帳に追加

An old manorial system of Japan called "Ukedokoro" - EDR日英対訳辞書

平安以降になると荘園制が形成された。例文帳に追加

After the Heian period, manorialism was formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、荘園制度は完全に崩壊することとなる。例文帳に追加

As a result, the manorial system was finally obliterated entirely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔の荘園制という制度下で,荘園の事務を取り扱い,年貢を徴収する役職例文帳に追加

under the former manorial system in Japan, a managerial post the responsibilities of which included the handling of business matters concerning the manor as well as to the collection of annual taxes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

保元の荘園整理令　1156年（保元元）後白河天皇　荘園で使役できる農民の数を制限、「保元新制」。例文帳に追加

Hogen-no Shoen Seiri-rei 1156 Emperor Goshirakawa Restricted the number of farmers that can be used on manors ('Hogen new administration').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀末から13世紀にかけて荘園の増加が著しくなり、荘園公領制と呼ばれる中世的な支配体制が確立した。例文帳に追加

The number of shoen (private estates) had increased considerably from around the end of the 12th century to the early 13th century, and a medieval control system called shoen koryo sei (a system of public lands and private estates) was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、荘園と郡、郷、保に再編成された国衙領（公領）を個々の収取単位とする体制を荘園公領制と呼ぶ。例文帳に追加

The system that shoen and kokugaryo (koryo) reorganized into gun (local district), go (sub local district), ho (Imperial demesne) worked as units for taxation were called shoen koryo sei (the system of public land and private estates).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時はちょうど荘園公領制の発展過程の時期にあたり、荘園・国衙領（公領）の運営体制が確立しようとしていた。例文帳に追加

This was the time when the Shoen koryo (public lands) system was developed and the management system for shoen, kokugaryo (territories governed by provincial government office) was being established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス