荘園制度の英語

その結果、宋代の荘園の内実は零細な土地片の集積を便宜上荘園としているに過ぎず、地主と佃戸は自由人間の契約関係に基づく小作制度によって経営されていたとするものである。例文帳に追加

As a result, shoens during the Sung dynasty, in fact, just regarded the collection of small lands as shoens for convenience and the owners and the denkos established contractual relationships as free men and based on it, shoens were managed by the tenancy system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残存していた荘園制度等の旧制度が急速に崩壊し始めると、新しい価値観を身につけた勢力が登場した。例文帳に追加

As remaining outdated systems, including the manorial system, began to collapse quickly, social powers having new values came to the fore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて荘園制度が崩壊すると入浴料をとるようになり、これが本格的な銭湯の始まりと言われている。例文帳に追加

Eventually, once the manorial system had collapsed, such temples and shrines started to charge bathing fees, and it's said that this was the origina of the full-fledged sento.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このあたりは地理的には丹波国に属し、荘園制度があった頃から、このあたりに人が住み着いて山稼ぎをして生計を立てていたという。例文帳に追加

Geographically, this area belonged to Tanba Province and it is said that since the manorial system people lived here earning their livelihood by logging and hunting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮成立の過程で土地制度の改革が行われ、科田制及び職田制が導入され、多くの既存荘園が没収されていった。例文帳に追加

During the formation process of the Yi Dynasty Korea, the land system was reformed, the rank-land system (kwajonbop) and the "office land" (chikchon) system were introduced and lots of existing manors were confiscated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下請（じげうけ）とは、中世日本の村落が、荘園・国衙領への年貢徴収を領主から請け負っていた制度。例文帳に追加

Jigeuke was a system in which village communities of medieval Japan undertook the task of feudal lords to collect nengu (land tax) to be paid to shoen (manor in medieval Japan) or Kokugaryo (territories governed by provincial government office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名田の制度は、11世紀ごろから、当時一円化して領域性を高めた荘園にも採用・吸収されていく。例文帳に追加

In the 11th century, the myoden system was also imported and adopted to manors whose territory had been enhanced because of consolidation around that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らから確実に収取するためにも、在家制度が導入されたのである（反対に荘園側でも同様の賦課を行った）。例文帳に追加

One of the purposes of introducing the zaike system was to make sure of those farmers' tax payment, and similar tax imposition was begun in the shoen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス