荘王の英語

長講堂領（ちょうこうどう-りょう）は、中世荘園公領制下における王家領荘園群の一つ。例文帳に追加

Chokodo-ryo was an Imperial family shoen (manor) under the shoen koryo sei (a system of Public lands and Private estates) during the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明清期においても、前王朝の官有地や没官地（前王朝関係者の荘園を接収したもの）、戦乱のおりの荒廃地などを宮廷や諸王、勲戚、官僚などに荘田・荘園などとして与えられた。例文帳に追加

Also during the Ming and Ching dynasty, the government-owned land of the previous dynasty, the confiscated fields (the confiscated shoens of the previous dynasty affiliates) and the denuded lands during war-torn eras and so on were given to the imperial court, the shoo (princes who didn't receive any proclamation to be an Imperial Prince), the relatives who did a distinguished military service, the bureaucrats and so on as shoden (field within a manor) and shoen and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説大乗無量寿荘厳経』3巻宋(王朝)の法賢（ほっけん）訳…「宋訳」例文帳に追加

"Bussetsu Daijo muryoju shogonkyo sutra, Vol. 3," translated by Hokken in Sung (Kingdom): Sung translation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5年（968年）5月に父村上天皇が崩御、7月に母荘子女王が出家する。例文帳に追加

In June and July 968, his father, Emperor Murakami, died and his mother, Princess Soshi became a priest in August.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮華王院には荘園・所領が寄進され、後白河の経済基盤も強化された。例文帳に追加

A manor and land were donated to Rengeo-in Temple to strengthen Goshirakawa's economic foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺南荘の豪商・天王寺屋の津田宗達（1504年-1566年）の子として生まれる。例文帳に追加

He was born as a child of Tennojiya's Sotatsu TSUDA (1504 - 1566) who was a wealthy merchant of Sakaiminami-sho Region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代前期には賀陽親王や藤原時平が鳥羽に別業（別荘）を造営した。例文帳に追加

In the early Heian period, Imperial Prince Kaya and FUJIWARA no Tokihira built Betsugyo (villa) in Toba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王は父の彦坐王と共に滋賀県愛知郡(滋賀県)秦荘町・軽野神社の祭神となっている。例文帳に追加

Together with his father Hikoimasu no miko, Ozaho no okimi is enshrined as a deity at Karuno-jinja Shrine located in Hatasho-cho, Echi County, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス