荷受管理者の英語

商品が税関長又は税関職員の管理下で留置されている場合は，その商品の輸入者又は荷受人は税関長に書面をもって通知し，その商品が政府に没収されることに同意することができる。例文帳に追加

If goods have been detained in the custody of the chief executive or a customs officer, the importer or consignee of the goods may, by notice in writing to the chief executive, consent to the goods being forfeited to the Crown. - 特許庁

荷受者よりの注文は、集配受付サーバー３が受け付け、物流管理サーバー４は、依頼された荷物２１と注文された商品２２を同時に配達するよう指示する。例文帳に追加

The distribution acceptance server 3 accepts an order from the receiver of the cargo, so that the distribution management server 4 instructs that the requested cargo 21 and the ordered merchandise 22 be delivered at the same time. - 特許庁

その計測情報に基づいて、果菜物Ａの所定項目を制御装置１０で判定して仕分け結果を記憶し、生産者別や項目別の荷受量、仕分け量等を制御装置１０で算出し、集計及び管理する。例文帳に追加

On the basis of such measured information, the specified items of the fruits and vegetables A are decided by a controller 10 to memorize the sorted results, the sorting amounts and the receiving amounts of respective producers and items are calculated by the controller 10 to compile and manage them. - 特許庁

運送業者の配達管理システムにおいて、指定された荷受人についての与信情報をデータベースで参照して、債権買取の可否と、債権買取が可能な場合の条件を自動的に判定することにより、運送業者が配達物の販売に関する売上債権を買取ることが可能になる。例文帳に追加

The delivery management system to be used by a carrier consults the credit information of a designated consignee on a database to automatically determine whether or not the purchase of debts is possible and determine requirements if the purchase of the debts is possible, thereby enabling the carrier to purchase an account receivable regarding the sales of delivery. - 特許庁

多数の異なる公衆の場所に設置され不特定の人が利用可能な公衆利用の発送用宅配ボックス装置１及び荷受用宅配ボックス装置１００と、宅配業者端末装置１９と、荷受人端末装置２３と、管理サーバ２と、これらを接続する通信ネットワーク３を備える。例文帳に追加

The system comprises: a home delivery box device for shipping 1 and a home delivery box device for receiving 100 which are installed in various different public places and are available to the public that unspecified people can use; a home delivering company terminal device 19; a receiver terminal device 23; an administrative server 2; and a communication network 3 for connecting the above. - 特許庁

統合在庫管理サーバー１０は、購買部門コンピュータ１４、生産者コンピュータ１６、輸出者コンピュータ１８、荷送側コンピュータ２０、荷受側コンピュータ２２、港頭倉庫コンピュータ２４、およびセンター倉庫コンピュータ２６から夫々送信されてきた情報を、互いに関係付けて在庫管理データベース１０ａに登録する。例文帳に追加

An integrated inventory control server 10 registers information transmitted respectively from a purchase section computer 14, a producer computer 16, an exporter computer 18, a load sending side computer 20, a load receiving side computer 22, a harbor warehouse computer 24 and a center warehouse computer 26, in the mutually related state in an inventory control database 10a. - 特許庁

税関職員が輸入され税関の管理下にある商品が第82条に基づいて受理された通知に関わる商品である可能性があるとの意見を有する場合，これら商品は速やかに税関職員によって次にいたるまで差押えられる。税関長が，第87条に基づく手続において発せられた当該通知を無効にする命令の通達を受けた，税関長が，第87条に基づく手続において発せられた当該商品を引き渡す命令の通達を受けた，当該商品が侵害商品でないという決定により第87条に基づく手続(全ての上訴を含む)が決定された，第87条に基づく何れかの手続(全ての上訴を含む)が放棄された，又は，第85条に基づき通知が送達されてから10日経過し，当該輸入者又は荷受人以外の者より第87条に基づき提起された手続の通知が税関長に対して通知されていない。これらに至った場合，当該商品は，本条に従うことを条件として，その権利を有する者に引き渡される。例文帳に追加

Where an officer of customs has formed an opinion that any goods that have been imported and are under customs control may be goods to which a notice accepted under paragraph of section 82 relates, those goods shall forthwith be detained by him until ? the Controller of Customs has been served with an order made in proceedings under section 87 that the notice be discharged; the Controller of Customs has been served with an order made in proceedings under section 87 that the goods be released; any proceedings under section 87 (including any appeal) have been determined by a decision that the goods are not infringing goods; any proceedings under section 87 (including any appeal) have been abandoned; or 10 days have elapsed since notice was served under section 85 and the Controller of Customs has not been served with notice of proceedings brought under section 87 by any person other than the importer or consignee, whereupon the goods shall, subject to this section, be released to the person entitled to them.発音を聞く  - 特許庁

税関長が，税関の管理下にある輸入商品が第139条に基づいて受理された通知に関係する商品である可能性があると判断した場合は，それらの商品は，次に掲げる時まで，税関長又は税関職員の保管の下に留置されなければならない。税関長が，第152条に基づく手続において出された命令であって，通知は取り消されるべきであるとするものの送達を受ける時，又は税関長が，第152条に基づく手続において出された命令であって，商品の留置は解除されるべきであるとするものの送達を受ける時，又はそれらの商品に関する第153条に基づく法的手続(上訴を含む)が，個人としての及び家庭での使用以外の目的で輸入された商品が，侵害標識が商品上に又は商品との物質的関係において使用されている商品ではない旨の判決によって決定される時，又はそれらの商品に関する第153条に基づく法的手続が，上訴を含め，放棄される時，又は第147条に基づく通知が送達されてから10就業日が経過し，かつ，税関長が，輸入者又は荷受人以外によって第153条に基づいて提起された手続についての通知の送達を受けていない時例文帳に追加

Detention of goods bearing infringing sign If the chief executive considers that any imported goods that are in the control of the Customs may be goods to which a notice accepted under section 139 relates, those goods must be detained in the custody of the chief executive or any customs officer until the chief executive is served with an order made in proceedings under section 152 that the notice be discharged; or the chief executive is served with an order made in proceedings under section 152 that the goods be released; or any proceedings under section 153 in respect of those goods (including any appeal) are determined by a decision that the goods are not goods on or in physical relation to which an infringing sign is used that have been imported other than for private and domestic use; or any proceedings under section 153 in respect of those goods, including any appeal, are abandoned; or 10 working days have elapsed since notice was served under section 147 and the chief executive has not been served with notice of proceedings brought under section 153 by a person other than the importer or consignee. - 特許庁