荷駄の英語

直後の組織編成では、山崎烝、河合耆三郎らと共に、原田左之助の小荷駄方に属した。例文帳に追加

In the ensuing appointment, he as well as Susumu YAMAZAKI and Kisaburo KAWAI joined the rear-echelon support troop led by Sanosuke HARADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種足軽（和弓・火縄銃・槍）隊、騎馬武者隊、小荷駄隊などで構成される。例文帳に追加

It consists of various foot soldier (Japanese bows, matchlock guns and spears) units, cavalrymen, provision transporters, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に鉄砲組荷駄（人夫）がおり、合戦の緒戦において射撃戦を行う。例文帳に追加

Other than that, there were teppo gumi nida (provision transporters for the gun squad) (laborers), and they fought in the shoot-out at the beginning of the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小荷駄奉行は平時において領国の代官を務めるものが就く事が多かった。例文帳に追加

Konida bugyo often served as local governors within the domain during peace time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、百姓は戦時においては小荷駄などを運搬する陣夫役を負担する者とされた。例文帳に追加

Hyakusho in wartime was regarded as a person who bore compulsory service in wartime for transporting provisions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条勢の甲斐侵入と同時に、信蕃は北条の小荷駄隊を狙ったゲリラ戦を開始した。例文帳に追加

When the Hojo troops entered Kai, Nobushige launched guerrilla attacks on groups of Hojo's troops carrying supplies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉政虎は、8月15日に善光寺に着陣し、荷駄隊と兵5000を善光寺に残した。例文帳に追加

Masatora UESUGI and his forces arrived at Zenko-ji Temple on September 23, and made transportation corps and 5,000 soldiers stay at Zenko-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小荷駄は進撃時には軍勢の後方、後退時には軍勢の先方に配置された。例文帳に追加

Konida was positioned in the back of the troop during advance and in the front during retreat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス