荼毘の英語

仏舎利（ぶっしゃり）とは、入滅した釈迦が荼毘に付された際の遺骨及び棺、荼毘祭壇の灰塵を指す。例文帳に追加

Buddha's sariras refer to the cremated ashes of Buddha's bones as well as the remains of the coffin and altar that were used for the cremation of Buddha when he passed away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちにここで法然の遺骸を荼毘に付し、廟堂が建てられた。例文帳に追加

Subsequently, Honen was cremated here, and a mausoleum hall was constructed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「御荼毘所」は、大谷本廟の飛び地境内となっている。例文帳に追加

(The 'odabisho' (crematorium for Shinran) is in the precinct at the detached estate of the Otani mausoleum.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祖親鸞が荼毘に付された「鳥部野（とりべの）の南の辺、延仁寺」と伝わる「御荼毘所」に隣接する現在地を与えた。例文帳に追加

The new place is adjacent to 'odabisho' (crematorium for Shinran) which is said to have been the Ennin-ji Temple in the southern part of Toribeno where the founder Shinran was cremated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1342年、日像が妙顕寺で入寂、当寺において荼毘に付される。例文帳に追加

In 1342, Nichizo passed away at Myoken-ji Temple and was cremated at Hoto-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、土葬されていた秀忠の遺骸も荼毘に付されて改葬された。例文帳に追加

At that time, the body of Hidetada buried in the ground was cremated and reburied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金沢で荼毘に付された後に、遺骸は武蔵正龍寺に移された。例文帳に追加

After the cremation of his body in Kanazawa, his remains were transferred to Shoryu-ji Temple in Musashi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも「火葬にする」の意味で用いられる言葉として「荼毘に付す」がある。例文帳に追加

At present the expression to 'practice Dabi' means 'to cremate.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス