菊伸の英語

また一説には、兄の徳大寺伸とともに六代目菊五郎が実父であるともいう。例文帳に追加

One theory is that Kikugoro the Sixth was the real father both of Baiko and of Baiko's brother, Shin TOKUDAIJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暫く三竦みの状態が続いたが、直義の失脚により直冬が九州を去ると、勢力を伸ばした懐良親王は武光・16代菊池武政菊池武澄等の働きによって大宰府を攻略した。例文帳に追加

There was a three-way deadlock for a while, but Tadafuyu left Kyushu due to Naoyoshi's falling, the Imperial Prince Kanenaga, who extended his influence, conquered Dazaifu with the support of the members of the Kikuchi clan, such as Takemitsu, Takemasa (the 16th head) and Takezumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主催の読売新聞は各地で大盤を用いて速報し、観戦記に菊池寛、河東碧梧桐など有名文士を配して宣伝に努め、部数を一挙に3倍に伸ばしたといわれる。例文帳に追加

The Yomiuri Shimbun which hosted the tournament brought a special bulletin showing a large go board to replicate the game to various locations, and advertised by including reviews of the match written by Kan KIKUCHI and Hekigoto KAWAHIGASHI, leading men of letters, thereby reportedly tripling the number of copy of the paper at once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成政との戦いは、翌年まで持ち越され、その間利家は、上杉景勝と連絡をとって越中境に進出させたり、成政の部将となっている越中国衆菊池武勝に誘いの手を伸ばしたりしている。例文帳に追加

The war against Narimasa was held over till next year, and during that period, Toshiie contacted Kagekatsu UESUGI and had him advance to the border with Ecchu Province, and tried to tempt Takekatsu KIKUCHI, a local samurai of Ecchu Province who had become a busho of Narimasa, to take sides with Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ろ材として、高延伸されたポリテトラフルオロエチレン多孔質膜、エレクトレット化繊維不織布、ガラス繊維不織布を用いた菊花状フィルタユニット。例文帳に追加

As the filter material, a highly stretched polytetrafluoroethylene porous film, an electret fiber nonwoven fabric and a glass fiber nonwoven fabric are used to form a chrystanthenum blossom- shaped filter unit. - 特許庁

その後、必ず信頼と評判を取り戻すという同社の菊田伸一社長の強い意気込みのもと、2008 年に、香港への再挑戦となる独資の直営店を出店した。例文帳に追加

Subsequently, with the strong determination of President Shinichi Kikuta that the ab-out would regain trust and reputation come what may, in 2008 they took on the challenge of the Hong Kong market once again and opened a directly managed outlet, without any investment partners.発音を聞く  - 経済産業省

本発明は、菊型鋼塊の底部を、連続的円形面をもった形状にすることで、鋼塊底部のウェル部の形状起因による割れ疵を防止し、かつ鍛伸において良好な圧鍛歩留りを得ることができる鋼塊形状を提供する。例文帳に追加

To provide a steel ingot shape which prevents the fissure and crack due to the shape of a well part in the bottom of a flower-shaped steel ingot and to obtain a satisfactory yield by press forging in extend forging. - 特許庁