菊公の英語

左大臣菊亭公彦の子として、天文8年（1539年）に誕生する。例文帳に追加

Harusue was born in 1539 as a child of Sadijin (Minister of the Left) Kinhiko KIKUTEI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊亭家（きくていけ）は、清華家の家格を有する公家。例文帳に追加

The Kikutei family were kuge (court nobles) with kakaku (family status) of seigake (the second highest family status for court nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし「菊子」は公の場面のみで使用されたもう一つの諱であって、「茶々」から「菊子」へ改名したというわけではない。例文帳に追加

However, "Kikuko" was another real name used only in the public scene, so it does not mean that her name was changed from "Chacha" to "Kikuko".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも、日本の在外公館の玄関には、国章の代わりとして菊花紋章の浮き彫りがある。例文帳に追加

To this day, you can see a Kikuka-monsho at the entrance of Japanese diplomatic missions abroad as the national emblem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位階勲等は元帥(日本)陸軍大将・従一位・菊花章・金鵄勲章・公爵。例文帳に追加

The ranks and orders that he earned were Marshal, General of the Army, Juichii (Junior First Rank), Order of the Chrysanthemum, Golden Pheasant decoration, and Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年9月21日：大勲位菊花章頸飾、功一級金鵄勲章、公爵例文帳に追加

September 21, 1907: Grand Cordon of the Collar of the Chrysanthemum, First-Class Order of the Golden Kite, and Prince発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元帥(日本)陸軍大将従一位菊花章金鵄勲章公爵。例文帳に追加

He was the Marshal (Japan), General of the Army, Junior First Rank with the Medal of Orders of the Chrysanthemum and Golden Pheasant, and Duke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池寛の戯曲に初代を主人公とした藤十郎の恋という作品がある。例文帳に追加

Kan KIKUCHI wrote "Tojuro's Love Affair," a play about Tojuro SAKATA (the first).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス