菊果の英語

菊品種、特に栄養繁殖した、相互に非常に類似する２種以上の菊品種間において、一方の品種が他方の品種と同一品種であるか否かの識別を容易に行うための、識別結果の信頼性が非常に高い、菊の品種識別剤及び品種識別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a breed identifying agent for chrysanthemum with high reliability on the identification result to easily identify whether one breed is the same to the other breed or not in mutually and closely resembling two or more breeds of vegetative propagated chrysanthemum and to provide a method for identifying breed. - 特許庁

菊池ラインへの臨界電圧効果は、日本の上田、渡辺とその同僚の研究者達によって発見された。例文帳に追加

The critical voltage effect on Kikuchi lines was discovered by Ueda, Watanabe, and co-workers in Japan. 発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

奈良時代、薬用として中国から我が国に伝わったとされる菊の花の薬用効果を上げ、新規な飲料として提供すること。例文帳に追加

To increase a medicinal effect of flower of chrysanthemum which introduced fro China to our country for a medicinal use at the Nara Period (the 8th century) and to obtain a new beverage. - 特許庁

糖尿病及び生活習慣病の改善・予防効果のある健康加工食品であって、天然のインシュリンを多く含む菊芋のイヌリンとこんにゃくのグルコマンナンとの相乗効果で血糖値の上昇を抑制しつつ調理汎用性がある菊芋こんにゃくの提供。例文帳に追加

To provide konjak of Helianthus tuberosus that is a processed health food having ameliorating and preventing effect on diabetes and lifestyle-related diseases, has general-purpose properties for cooking while suppressing a rise in blood sugar level by synergistic effect of inulin of Helianthus tuberosus abundantly containing natural insulin and glucomannan of konjak. - 特許庁

父の隆盛が武房より先に死去した後、菊池氏の家督は兄の時隆が武房の養嗣子となって継いだが、叔父の菊池武経がこれに不満を持って対立し、結果として時隆と武経が共に滅んだため、その後を継いで当主となった。例文帳に追加

After the death of his father Takamori prior to that of Takefusa, his elder brother, Tokitaka became an adopted heir of Takefusa and succeeded to the family estate of the Kikuchi clan, however, his uncle, Taketsune KIKUCHI was not satisfied with this and was opposed to Tokitaka, and consequently, both Tokitaka and Taketsune ruined, and he took over the family estate and became the family head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖尿病及び生活習慣病の改善・予防効果のある健康加工食品にし、生菊芋のイヌリンとこんにゃくのグルコマンナンとの相乗効果で、より血糖値の上昇を抑制させる。例文帳に追加

To provide a healthy processed food product having the effects of improving and preventing diabetes and lifestyle diseases, and inhibiting the elevation of blood sugar level by the synergistic effect of inulin of raw Jerusalem artichoke and glucomannan of Konnyaku (devil's tongue jelly). - 特許庁

しかしその後も幕府に対して反抗的な態度を取り続けた為、義満の命令を受けた、阿蘇惟村等の諸大名から攻撃を受け、結果として菊池氏は衰退の一途をたどることとなる。例文帳に追加

However, as he continued to take a defiant attitude against the bakufu (government by shogun), he was attacked by territorial lords including Koremura ASO under orders of Yoshimitsu; as a result, the Kikuchi clan started to go on a path of deterioration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス