菊見の英語

菊の花を裏から見た様子を描いた裏菊を家紋とし、家紋同様に天皇家とは深い繋がりのある宮家であった。例文帳に追加

Fushimi no Miya had a deep relationship with the Imperial family and has the crest of a family, the picture of the chrysanthemum, drawn from the wrong view of the flower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池武房の長男と家系図にはあるが、菊池武盛と里見入道の娘との間に生まれたとの説もある。例文帳に追加

Although the family genealogy showed that he was the first son of Takefusa KIKUCHI, there is another theory that his parents were Takemori KIKUCHI and the daughter of Nyudo SATOMI (Monk Satomi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも、花が多ければ菊と見た、風が多ければ波と見たというように歌に重ねている。例文帳に追加

This also implies the meaning of poem as a chrysanthemum if many guests answer flower, or a wave if many guests answer wind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、菊の前は家老山田新左衛門とともに城を脱出するが、新左衛門は菊の前を守って討死し、菊の前は花見どやと呼ばれる山に逃れる。例文帳に追加

Kikunomae fled the castle accompanied by the chief retainer Shinzaemon YAMADA who was killed when he defended her front, and hid in the mountain called Hanamidoya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後小芝居で花形役者として活躍するが、その才能を尾上菊五郎(6代目)に見出された。例文帳に追加

He had been a top-billed actor in Koshibai until Kikugoro ONOE (the sixth) spotted his talent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浜松屋の場での弁天の見顕し（初演の尾上菊五郎_(5代目)の口跡）例文帳に追加

Miarawashi (the dramatic technique of clearly revealing one's true identity by oneself after the origin and social status hiding it) in the scene of Hamamatsuya (line of Kikugoro ONOE the fifth in his first performance)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、伊勢・二見にも明治創業の「菊一文字則宗」本店・支店があるが、商標が異なる。例文帳に追加

There is another 'Kikuichimonji Norimune', established in the Meiji period, head and branch shops in Futami, Ise but they have a different trademark.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父七代目松本幸四郎と六代目尾上菊五郎の死（1949年）など身辺多端であったが、六代目の死後ただちに菊五郎劇団を結成し、旺盛な活躍を見せるようになる。例文帳に追加

It was an eventful year (1949) as his father Koshiro MATSUMOTO (VII) and Kikugoro ONOE (VI) died, however after the death of Kikugoro ONOE (VI), he formed the Kikugoro theater, and was very active in Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス