華麗だの英語

すべての彼女の子供は華麗だった；唯一の例外は彼女の最後の子供だった例文帳に追加

all her children were brilliant; the only exception was her last child発音を聞く  - 日本語WordNet

芳年の絵には師の国芳から受け継いだ華麗な色遣い、自在な技法が見える。例文帳に追加

Yoshitoshi's paintings feature in gorgeous color selection and unrestricted techniques he got from his master Kuniyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年毎年、思い出せる限りの長い間、それは華麗なスタイルで行われてきた。例文帳に追加

For years and years it had gone off in splendid style, as long as anyone could remember;発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

ソテツ——華麗な枝を持つ大きなシダのことだ——のしげみにより、この地方の気候は様々に変化していた。例文帳に追加

Sago-bushes, large ferns with gorgeous branches, varied the aspect of this tropical clime.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

創建当時の華麗な伽藍をしのばせるものは焼け残った東塔だけであった。例文帳に追加

Only the unburned East Pagoda was all that remain of the magnificent temples from the days when Yakushi-ji Temple was first built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は考えていた 君の断片を置いておこうと 華麗に並べて 君の家族の墓にでもな例文帳に追加

You know, I contemplated leaving bits of you artfully arranged outside your family's tomb. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも私は，わかりやすくて華麗な柔道の決め技を実践する一本勝ちにこだわりたいと思います。例文帳に追加

But I want to win my matches by ippon because winning that way involves the demonstration of judo's simple and beautiful techniques.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

建築現場の職人の間では、高所を華麗に動き回る事から「現場の華」とも称される。例文帳に追加

Among the workmen in the construction sites, tobishoku is also called 'on-site brilliance' because it gracefully moves about in high places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス