一家が零落する以前には、物惜しみなどする必要はなかった。例文帳に追加

But previously, it was with unstinted means.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

意志の弱い青年はいろいろな誘惑にまけて堕落する.例文帳に追加

Weak‐minded youths go to the bad as a result of various temptations.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

溝から脱落することなく、安定したクッション作用を得ること。例文帳に追加

To obtain the stable cushion action without falling off from a groove. - 特許庁

障子の枠材の変形によって押縁が脱落することがないような構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure capable of preventing moldings from falling due to the deformation of frame members of a shoji. - 特許庁

これにより、穿孔刃先４７ａに付着したパンチ屑を掻き落すことが可能となる。例文帳に追加

As a result, the punched chips stuck on the punching edges 47a can be scraped down. - 特許庁

そのため基台７３から脱落することなく容器１００が回転し、容器１００の乾燥が行われる。例文帳に追加

Accordingly, the container 100 is rotated without falling off from the base stand 73 to be dried. - 特許庁

清国軍の士気は極めて低く、堅固な旅順要塞は僅か1日で陥落することとなる。例文帳に追加

The morale of Qing solders were so weak that the Lushun Fortress fell only in a day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一方誘惑に抵抗できなかった人々は堕落するようになり、滅びていきました。例文帳に追加

And they who endured not temptation became reprobate and fell away.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

前フィールドが欠落する場合でも、減算器４４によって、相関値を演算することが可能となる。例文帳に追加

Even if previous field is omitted, the subtracter 44 can operate a correlation value. - 特許庁

地震による振動によって筐体から脱落することのない引出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drawing device which is prevented from being dropped from a case by vibration caused by an earthquake. - 特許庁

外振動などにより、ボルトからナットが脱落する惧れを確実に防止する機構に関する。例文帳に追加

To provide a mechanism capable of surely preventing the possibility of falling of a nut from a bolt by external vibration. - 特許庁

資金繰りが困難となった家計による担保資産の売却が増えるに従い、価格はさらに下落する。例文帳に追加

As more and more cash-strapped households sell their hypothecated assets, prices fall further. - 経済産業省

持ち上げが可能でなおかつ支柱間から脱落することない建築足場用幅木を提供すること。例文帳に追加

To provide a liftable baseboard for building scaffolding, which does not come off from between supports. - 特許庁

2002年の物価は、消費者物価が４年連続で下落するなど、デフレの傾向が鮮明になった例文帳に追加

The prices in 2002 clearly indicated a deflationary trend, as exemplified by the drop in consumer prices for four years in a row - 厚生労働省

密閉型ハードディスクドライブの横幅サイズを密閉度を落すことなく縮小できるようにする。例文帳に追加

To reduce the breadth size of a hermetic hard disk drive without lowering its hermeticity. - 特許庁

屋根上の積雪層は、可動部材により切断され上層部が雪崩のように滑落する。例文帳に追加

A layer of snow on the roof 1 is cut by the movable member 2 and the upper layer slides like an avalanche. - 特許庁

その一方で、三輪に比べ取引価格が下落するような問題も発生している。例文帳に追加

On the other hand, there is a problem that the transaction price has dropped compared with Miwa somen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、スピーカ５０は衝撃等により保持部材２から脱落することはない。例文帳に追加

Consequently, the speaker 50 does not drop from the holding member 2 by a shock, etc. - 特許庁

スペーサの配置を施工現場で簡単に、かつ脱落することなく設置できるようにする。例文帳に追加

To easily install a spacer at a construction site without causing the coming-off of the spacer. - 特許庁

これにより内嵌部品Ｍが被嵌合部品Ｓの穴Ｈから脱落するのを防止できる。例文帳に追加

Thus, the inner fitting part M can be prevented from slipping off a hole H of the fitted part S. - 特許庁

よって、ピラーガーニッシュ４０がピラーインナパネルから脱落するのを防止することができる。例文帳に追加

The pillar garnish 40 is thus prevented from falling off the pillar inner panel. - 特許庁

カップ６は外フィルム１に包まれているから、不用意に脱落することはない。例文帳に追加

The cup 6 is free from carelessly dropping as the cup is covered by the outer film 1. - 特許庁

リアルタイムデータを圧縮処理して伝送する場合、有用なデータが欠落することを防止する。例文帳に追加

To prevent useful data from missing, when real-time data are transmitted after being compressed. - 特許庁

電子機器ユニットを後付けする場合に、ねじが脱落することなく、取り付け作業を容易にする。例文帳に追加

To facilitate mounting work without causing fall-off of screws when an electronic equipment unit is post-installed. - 特許庁

したがって、導電スペーサ１０がプリント配線基板４０（シャーシ５０）から脱落することはない。例文帳に追加

Accordingly, the electroconductive spacer 10 never falls off from the printed circuit board 40 (chassis 50). - 特許庁

端部に固定された端部蓋体が容易に脱落することがないマイクロホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microphone device in which an edge lid fixed to an edge cannot be dropped out easily. - 特許庁

不用意に脱落するのを防止することができる防水キャップ及びこれを備えたワイパ装置を得る。例文帳に追加

To obtain a waterproof cap which is prevented from inadvertently falling, and a wiper system equipped with the cap. - 特許庁

河内源氏が没落する一方で、摂津源氏の頼政は政権内に留まっていた。例文帳に追加

So even as the Kawachi Genji were destroyed, Yorimasa, of the Settsu Genji, managed to remain part of the inner circle of government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のクリーナーは、物体の表面に付着したしつこい汚れでも、簡単に落すことができる。例文帳に追加

This cleaner can easily remove even the tough stains stuck to the surface of the object. - 特許庁

被検査材にある微小な疵も見落すことがなく、また検査済み製品の一次加工後の検査でも疵を見落すことがないように、信頼性の向上したマーキングを付与する装置。例文帳に追加

To provide a marking apparatus having high reliability so as not to overlook a minute flaw in a material to be inspected as well as not to overlook a flaw in the inspection for the product to be inspected after primary working. - 特許庁

これにより、再生データが欠落することなく連続したＮ倍速による再生データを出力することができる一方で、元の再生データの連続性は欠落するものの、１倍速による再生データの出力を可能とする。例文帳に追加

Thereby, reproduced data by continuous N-fold speed can be outputted without lacking the reproduced data, and the output of reproduced data by one-fold speed is enabled although the continuity of original reproduced data is lacked. - 特許庁

仮止め部４２はスリット４４ｂを通過することができなくなるため、ギヤシャフト３０が支持部材４４から脱落することがない。例文帳に追加

The temporary stop part 42 becomes unable to pass through the slit 44b, so the gear shaft 30 never falls from the support member 44. - 特許庁

これにより、パッキン６３がアルミフランジ５２から脱落するがことなくなり、コネクタをパネル（シールド壁６０）に取り付ける作業が容易になる。例文帳に追加

Thereby, the packing 63 is prevented from coming off the aluminum flange 52, and work for mounting this connector to a panel (shield wall) is facilitated. - 特許庁

管継手と立て管との接続の際、ボルトまたは取付フランジを落すことなく、容易な作業を行なうことができるようにすること。例文帳に追加

To perform operations of connecting a pipe fitting with a riser pipe easily without dropping a bolt or mounting flange. - 特許庁

組み立て性がよく、落下などの衝撃で棚板が脱落することがなく、簡単な構造で確実にトレイを位置決めする。例文帳に追加

To provide a disk cartridge having excellent assemblability in which a shelf plate does not fall off by impact of drop or the like, and a tray is exactly positioned with a simple structure. - 特許庁

ですから，その安息に入るために励みましょう。だれかが同じ不従順の例にならって堕落するようなことのないためです。例文帳に追加

Let us therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 4:11』

これにより、シート部材６は、単なる衝撃や振動によって挿脱部４ｃから脱落することはなく、確実に収納保持される。例文帳に追加

This prevents the sheet member 6 from falling off the insertion/removal portion 4c caused by mere impact or vibration and securely stored and held. - 特許庁

また、これまで実施してきた耐震補強により、東北新幹線の高架橋やトンネル等が崩落するような甚大な被害は発生しませんでした。例文帳に追加

Past structural reinforcement efforts have also helped prevent grave disasters such as the collapse of elevated bridges and tunnels on the Tohoku Shinkansen line.発音を聞く  - 財務省

このトナー補給操作では、容器角部に塊となったトナーが容器の膨張・収縮により崩落する。例文帳に追加

In the toner replenishing operation, toner blocks in the corner part of the container 8 are destroyed by the expansion/contraction of the container 8. - 特許庁

クレーンによる運搬中或いは組立中に建築部材が脱落するような事故のない吊り下げ装置を開発する事にある。例文帳に追加

To provide a suspending device causing no accident such as a drop of a building member during conveyance by a crane or in assembly. - 特許庁

簡単な構成によりコネクタ付きケーブルを収納し、不慮に脱落することがなく、付勢部材が経時劣化することのない電子機器を得る。例文帳に追加

To provide electronic equipment storing a cable with a connector and preventing the equipment from unexpectedly falling and an energizing member from secularly deteriorating with a simple structure. - 特許庁

画像読み取りにおける生産性を落すことなく、読取り手段の読取り面に付着したゴミによる縦スジ画像の発生を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a longitudinal seam image by dust attached to a reading surface of a reading means without reducing a productivity in image reading. - 特許庁

固定表示画素を持つディスプレイ上に映像信号を全て欠落することなく表示することを、容易な回路構成によって実現する。例文帳に追加

To realize display of image signals wholly without omission on a display having fixed display pixels with an easy circuit formation. - 特許庁

プリンタにおいて強行印刷を指令する様な状況下において、ＦＡＸデータの本文が一部欠落するような強行印刷を防止する。例文帳に追加

To prevent forcible printing in which a part of text of FAX data lacks under a status that the forcible printing is instructed in a printer. - 特許庁