注意しないと車が溝に落ちるぞ.例文帳に追加

You'll have the car in the ditch if you're not careful.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。例文帳に追加

Study hard, or you'll fail the exam. - Tatoeba例文

しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。例文帳に追加

Hold on tight, otherwise you will fall off. - Tatoeba例文

一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。例文帳に追加

Study hard, or you'll fail the exam.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。例文帳に追加

Hold on tight, otherwise you will fall off発音を聞く  - Tanaka Corpus

その後，それぞれの送信機は自然にはがれ落ちる。例文帳に追加

After that, each transmitter will fall off by itself.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「しっかりしろ、おい、暖炉の中に落ちるぞ！例文帳に追加

"Hold up, man, or you'll be into the fire!発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

落ちると危ないから崖から下を覗くな例文帳に追加

Don't look over the precipice lest you should fall―for fear you may fall―for fear of falling.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ボウリングのボールが溝に落ちること例文帳に追加

in bowling, an instance of the ball rolling down the gutter発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

もし盲人が盲人の手引きをするなら、二人とも溝に落ちるだろう例文帳に追加

If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. - 英語ことわざ教訓辞典

走行によって色が落ちることのないタイヤを簡単に製造する。例文帳に追加

To easily manufacture a tire the color of which does not fade due to traveling. - 特許庁

逆に、ツバキの花は花びら全てが一気に落ちるのを「首が落ちる」ことに例えられ、罪人の斬首を想像させて喜ばれない。例文帳に追加

On the contrary, camellia is not favored because all the camellia flower petals falling at once is compared to a 'fallen head,' and associated with beheading of a criminal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

路面に溝があっても、その溝に落ちることがなく、この溝を通過することができる移動体を得る。例文帳に追加

To obtain a mobile object capable of passing over a groove without falling in the groove even if a road surface has the groove. - 特許庁

容易に接続でき、かつ、抜け落ちることがないダクトの接続構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a duct connecting structure capable of easily connecting a duct and preventing dropping-out of the duct. - 特許庁

けずり刃（２）の後しろには、けずり取ったじゃがいもの皮が落ちるみぞ（３）がある例文帳に追加

A groove (3) in which the pared skin of the potatoes falls exists behind the parer (2). - 特許庁

冷蔵庫に入れると色が濁って食感が落ちるので、流水か氷水で冷やすとよい。例文帳に追加

As cooling it in a refrigerator spoils the transparency of the dough and its texture, it is better to cool it with running water or water with ice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1567年（永禄10）東大寺大仏殿の戦いにより東大寺盧舎那仏像の仏頭が焼け落ちる。例文帳に追加

1567: The head of the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple was burnt down during the Battle of Great Buddha Hall of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、立上り部６の外側の雨水は、この溝７を通って、側溝２内に流れ落ちる。例文帳に追加

The rain water on the outside of the rise part 6 is fallen down into the side gutter 2 through the grooves 7. - 特許庁

レンズ鏡筒において、フォロワピンがカム溝から抜け落ちるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a follower pin from falling off from a cam groove, in a lens barrel. - 特許庁

比較的簡単な構造で、餌が落ちる虞れの少ない釣針収容具を提供すること例文帳に追加

To provide a fishhook storage tool that has a relatively simple structure and a little concern about bait fall. - 特許庁

用紙カセットの裏側の空間に用紙が落ちることを防止する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that prevents a paper from falling down in a back space of a paper cassette. - 特許庁

これにより、各ケーブル３２、３３の各々の接続端子が抜け落ちることを抑制する。例文帳に追加

Thus, the connection terminals of the cables 32 and 33 are prevented from coming out. - 特許庁

これにより、全体の生産性が落ちるものの、スムーズに次の画像形成工程での処理が行える。例文帳に追加

Therefore, although productivity as a whole is reduced, processing in a next image forming process can be carried out smoothly. - 特許庁

金属板の開先同士を突き合せて当該金属板を溶接した際に、溶接部から玉状に溶融金属が垂れ落ちることを防止する。例文帳に追加

To prevent molten metal from hanging down and falling down in a sphere shape from a welding portion when the metal plates are mutually butted at the grooves of the metal plates and are welded. - 特許庁

撮影して得られた画像に画像処理を行う場合に画像処理の精度が落ちることを抑制すること。例文帳に追加

To suppress a decrease in precision of image processing on an image obtained by photography when the image processing is carried out. - 特許庁

溶融金属の供給停止直後に配管に残存する溶融金属が配管から零れ落ちることがないこと。例文帳に追加

To provide a system, vessel and vehicle for supplying molten metal, with which the molten metal remaining in piping just after stopping the supply of the molten metal, does not spill down from the piping. - 特許庁

上側タンク部４のろう材が溝部２２、２３に引かれて溝部２２、２３を流れ落ちることによる不具合を無くす。例文帳に追加

To prevent a brazing filler metal of an upper tank portion 4 from being led to groove portions 22, 23 and flowing down in the groove portions 22, 23. - 特許庁

連通孔から垂れた水滴は水滴集中突起６０により、導水溝６６に集められて、導水構造体２の上に落ちる。例文帳に追加

Water droplets dropped from the communication hole are collected into a water introducing groove 66 by the concentration projection 60 for water droplets and drop on a water introducing structure 2. - 特許庁

したがって、基板Ｗから無駄にこぼれ落ちる現像液量を削減することができ、現像液を無駄に消費することを抑制することができる。例文帳に追加

Accordingly, the amount of developing solution, wastefully falling down from the substrate W, can be reduced whereby the wasteful consumption of the developing solution can be restrained. - 特許庁

操作が容易であり、トナー貯蔵容器の中へ落ちるおそれがあるトナー剥片の形成を防止する補充機構を提供する。例文帳に追加

To provide a replenishing mechanism which can be easily operated, and for preventing the generation of toner peel which probably drops into a toner container. - 特許庁

雨水がこの凸条部を越えても、その雨水は、下方側凸条部３１７が形成する溝に沿って流れ落ちる。例文帳に追加

Even when rainwater overflows over the projecting strip sections, rainwater flows down along the grooves formed by the lower-side projecting strip sections 317. - 特許庁

使い勝手が良く、吸いかけのタバコ１４を置いても外に落ちるおそれのない灰皿１０の構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an ashtray 10 having structure which is user friendly and has no fear of dropping a half-smoked cigarette 14 outside even when placed on the ashtray. - 特許庁

接続孔内から無電解めっき層が剥がれて抜け落ちるのを防止できる半導体装置及びその作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and a manufacturing method thereof capable of preventing the peeling and dropping off of an electroless plating layer from within a connection hole. - 特許庁

液体をカップから飲む際、側面を滴り落ちる飲料を軽減出来るように、側面に溝を設けたカップを提供する。例文帳に追加

To provide a cup having a groove on a side face in order to prevent beverage dripping down on the side face when drinking the liquid from the cup. - 特許庁

瓦本体２上或いは太陽電池モジュール上に降った雨は、太陽電池モジュールの裏側を通って排水溝８を流れ落ちる。例文帳に追加

Rain fallen on the roof tile body 2 or the solar battery module flows down in the drainage ditches 8 through the reverse side of the solar battery module. - 特許庁

虫忌避の効果を発揮している持続時間が長く、しかも、水で流れ落ちることなく虫忌避の効果を維持し得る身体用虫忌避剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an insect repellent for a body, exhibiting an insect repelling effect of long duration and maintaining an insect repelling effect without flowing downward with water. - 特許庁

潤滑剤１４３が徐々に斜面１４２を滑り落ちることで、潤滑剤１４３の供給機能が持続する。例文帳に追加

The supplying mechanism of the lubricant 143 continues by the lubricant 143 gradually sliding down along the inclined face 142. - 特許庁

ギアに軸方向の応力が加わった場合にも、シャフトからギアが抜け落ちるのを確実に防止することが可能なギア取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a gear mounting structure which positively prevents a gear from being dropped from a shaft even if axial stress is applied to the gear. - 特許庁

連続した静止物によって先行車両の感知効率が落ちることを防止するための前方車両感知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a preceding-vehicle sensing system capable of preventing degradation of the sensing efficiency of a preceding vehicle due to succeeding stationary objects. - 特許庁

組み立て過程においてポール支軸がケースから抜け落ちることが抑制される構造を有する変速機のパーキング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parking device for a transmission which has a structure in which a pole support shaft is inhibited from coming off the case in an assembling process. - 特許庁

流入口より導入する油蒸気は波状谷間を流下する途上、油粘子を増大させ傾斜谷間を流れ落ちる。例文帳に追加

Oil vapor introduced from an inflow port causes oil viscosity to increase in the course of flowing down through a wavy valley, and flows down through the inclined valley. - 特許庁

水や汗により剥がれ落ちることがなく、持続性に優れ、しかも使用感、使用性に優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic excellent in persistency, feeling to the skin and usability, free from peeling off by water and sweat. - 特許庁

スタッカのサブテーブルに傾斜部を設け、折りミシン目付きの連続紙の始端が、傾斜部を滑り落ちることで、折り畳み不良を防止する。例文帳に追加

A slope is provided on a sub-table of a stacker, so that the starting end of a folding perforated continuous paper is slid down on the slope to prevent folding failure. - 特許庁

静電気によりゴミを引き付け、ミラー上にゴミが落ちるのを防止することができる画像読み取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader capable of preventing dust from falling on a mirror by attracting the dust by static electricity. - 特許庁