落ち着きたいの英語

今や彼には、フィリアス・フォッグが銀行強盗だという確信があった。彼は落ち着きを取りもどしていた。例文帳に追加

Now that he was fully convinced, Fix had quite recovered his equanimity.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その顔は、トニーの不安そうな表情と正反対の落ち着き払った表情でした。例文帳に追加

It was also a serene look that contrasted grandly with Tony's uneasy glances.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

一人が白旗を振っており、もう一人はまさにシルバーで、落ち着きはらって側に立っていた。例文帳に追加

one of them waving a white cloth, the other, no less a person than Silver himself, standing placidly by.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

研究者たちは「対称線上の本堂に立ち，庭を見ると，一番落ち着きを感じる景色を見ることができる。枝を広げる木の姿を無意識に認識することが心の落ち着きの一因かもしれない。」と言っている。例文帳に追加

The researchers say, "You will have the most relaxing view when you stand in the main hall at the axis point of the lines and look out into the garden. The unconscious perception of the image of a branching tree may contribute to the feelings of calmness in your mind."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また全体に天井や鴨居の高さを低くしており、座ったときに安らぎや落ち着きが出るよう熟慮されている。例文帳に追加

Also, the ceiling and kamoi (a generic term for a head jamb, which normally has tracks for sliding doors or partitions) are set low on average out of adequate consideration so that one can feel relaxed or calm when sitting down in this room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の金融システムは全体として健全性を維持しており、金融市場も落ち着きを取り戻しています。例文帳に追加

Japan’s financial system as a whole remains intact and its financial markets have regained stability.発音を聞く  - 財務省

被測定者が落ち着き安静状態になった時点で血圧を測定することで、正確な血圧測定ができる血圧計を提供する。例文帳に追加

To provide a sphygmomanometer for measuring a blood pressure when a person to be measured calms down and is at rest to obtain accurate blood pressure. - 特許庁

この移動開始の遅延により、冊子集積台上に排出された冊子は落ち着き、その状態で次へ移動する。例文帳に追加

Due to the delay of the start of the movement, the booklets discharged on the booklet stacking stand are settled, and moved next in that state. - 特許庁