落つの英語

斉衡2年（855年）-大仏の頭部落つ、同年修理例文帳に追加

855-The head of the Great Buddha fell, and was repaired発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(仕事などが)一段落ついて一応終わりになる例文帳に追加

to complete something up to a certain point and set it aside temporarily発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

12月28日-鎧～餘部間の余部鉄橋から回送中の客車が転落。例文帳に追加

December 28: An out-of-service passenger train fell from the Amarube railway bridge, located in the Yoroi - Amarube section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「滝のぼる鯉の心は張り弓の緩めば落つる元の川瀬に」という言葉でも知られる。例文帳に追加

He is also known for writing "Carp climbing the waterfall with intense mind shall fall when tension is released (meaning don't let your guard down)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月5日　宮津湾で駆逐艦「初霜(初春型駆逐艦)」を標的とした夜間爆撃訓練中、1機墜落。例文帳に追加

June 5: One plane crashed during night training using the destroyer Hatsushimo (Hatsuharu type destroyer) as the target in the Miyazu Bay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法要が一段落ついた頃、藤壺の時代から仕えていた夜居の僧が、冷泉帝に出生の秘密を密かに告げた。例文帳に追加

When the memorial services for her reached a certain point, a Buddhist priest on a night-watch duty, who had been serving since Fujitsubo's heyday, secretly told Emperor Reizei about the circumstances of his birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついに芳流閣の屋根に追い詰められた信乃は必死に防戦するが、そこに現れた元獄舎番、犬飼現八と組み合ううちに、ともに利根川に転落。例文帳に追加

He desperately fought to protect himself, being cornered at last on the roof of Horyukaku, tackled by a former prison guard Genpachi INUKAI and fell into the Tone-gawa River together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発句は光秀の「ときは今あめが下しる五月かな」、脇は威徳院行祐の「水上まさる庭の夏山」、第三は里村紹巴の「花落つる池の流をせきとめて」。例文帳に追加

The first line was 'Toki wa Ima Ame ga Shita-shiru Satsuki kana' (It is May, a rainy season) composed by Mitsuhide AKECHI; the second 'Minakami masaru Niwa no Natsuyama' (river flow flashes in the garden on summer mountain) composed by Itokuin Gyoyu; and the third 'Hana otsuru Ike no nagare wo Sekitomete' (falling flowers keep back the flow of the pond) composed by Joha SATOMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス