小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 落武者の英語・英訳 

落武者の英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 Ochimusha


JMdictでの「落武者」の英訳

落ち武者

読み方おちむしゃ

落武者 とも書く

文法情報名詞
対訳 fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter

「落武者」を含む例文一覧

該当件数 : 15



例文

落武者は薄の穂にも怖じる例文帳に追加

The fugitive hears the enemy in the wind that rustles.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

落武者は薄の穂にも怖しい例文帳に追加

The fugitive hears the enemy in every wind that rustles.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

落武者は芒の穂にも怖じる例文帳に追加

A fugitive hears the enemy in every wind that rustles.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

武士に限っては平家の落武者という場合もある。例文帳に追加

So far as samurai are concerned, these fugitives are sometimes called Heike no Ochimusha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落武者の物という古刀など遺品が伝わる。例文帳に追加

Some articles which are believed to be the belongings of Ochimusha, such as old swords, have been inherited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)における落武者は、首に対する恩賞や所持品を狙う農民による落武者狩りの対象とされた。例文帳に追加

During the Sengoku Period (Period of Warring States), ochimusha were hunted by farmers who sought their belongings or reward in exchange for their head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

落武者(おちむしゃ)とは、戦乱において敗者として生き延び、逃亡する武士のこと。例文帳に追加

An ochimusha is a samurai of a defeated army who survives and flees from the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

斎藤和英大辞典での「落武者」の英訳

落武者

読み方 おちむしゃ

名詞

1

A fugitive


用例
落ち武者にも怖じる
The fugitive hears the enemy in every wind that rustles.
この平家落ち武者逃げんだ
This village was once a colony of Heike fugitives.

2

(=入学試験落ち武者an unsuccessful candidatein an entrance examination



Weblio英和対訳辞書での「落武者」の英訳

落武者

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

「落武者」を含む例文一覧

該当件数 : 15



例文

結城合戦の落武者里見義実は、落ち延びた安房で、滝田城主神余光弘を殺した逆臣山下定包を討って城主となる。例文帳に追加

Yoshizane SATOMI, a warrior who survived the Yuki War, fled to Awa, where he became the lord of Takita-jo Castle after defeating Sadakane YAMASHITA, Gyakushin (rebellious subject) who had killed the former lord, Mitsuhiro JINYO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その途上たび重なる落武者狩りの襲撃を受け、朝長・義隆・重成は深手を負い亡くなってしまう。例文帳に追加

While fleeing, they were often attacked, and Asanaga, Yoshitaka and Shigenari died from injuries sustained during this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、美濃国にて落武者狩りの一団に遭遇した際、義朝を逃した上で「我こそは源義朝なり」と名乗って自決した。例文帳に追加

On their way, when they encountered a band of chasers to hunt down the surviving soldiers in Mino Province, he hastily made Yoshitomo escape and he killed himself after shouting, 'I am MINAMOTO no Yoshitomo, I tell you.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の落武者ともいうが、落人の中には武士に限らず公卿や女性や子供なども含まれたため、平家の落人というのが一般的である。例文帳に追加

Although the term Heike no Ochimusha (surviving samurai) is sometimes used, Heike no Ochudo is commonly used since not only samurai but also court nobles, women and children were among the fugitives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら平家の落武者およびその家族、使用人等の隠れ里と伝わる地を「平家谷」と通称する。例文帳に追加

These so-called hiding villages for the surviving Heike fighters, their families and retainers are commonly called 'Heike-dani (villages of Heike fugitives).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、公家日記によると京都周辺で落武者狩りが行われ、60名前後が捕縛、処刑されたとあるので、小規模な戦闘はあったと思われている例文帳に追加

Judging from the description in kuge-nikki (noblemen's diaries) that 'the hunt for defeated warriors began around Kyoto and some sixty warriors were arrested and executed,' it could be considered that there was a small-scale battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の奮戦ぶりを『足利季世記』によると、松永ハ内藤備前守ガ聟ナレバ、城中モ一入タノモシク思ヒケル、落武者カク計リケル事武功第一ナリト沙汰シケルと記載されている。例文帳に追加

"Ashikaga Kiseiki" (a military epic of Ashikaga) states that 'Matsunaga is a son-in-law of Naito - a provincial governor of Bizen, and he is a dependable man in the castle particularly; the losers attempted to take over the castle, but he threw them over and took all the credit of war' regarding the fierce fight at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

秀吉勢の出現に驚愕した明智光秀は、6月13日、山崎において秀吉と戦ったが、池田恒興や丹羽長秀、さらに光秀の寄騎であった中川清秀や高山右近までもが秀吉を支持したため、兵力で劣る光秀方は大敗を喫し、光秀は落武者狩りにより討たれた(山崎の戦い)。例文帳に追加

Mitsuhide was aghast at Hideyoshi's coming and fought for him at Yamazaki on June 13, but Mitsuhide's troops were severely defeated because Tuneoki IKEDA and Nagahide NIWA, and Kiyohide NAKAGAWA and Ukon TAKAYAMA, who were followers of Mitsuhide, turned to support Hideyoshi so that Mitsuhide's force became smaller than Hideyoshi's force, and Mitsuhide was killed by nameless warriors (the battle at Yamazaki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


落武者のページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS