著聞の英語

『古今著聞集』に当時の出来事として、この問題の記述がある。例文帳に追加

The problem was described in the "Kokon Chomon ju" (A Collection of Tales Heard, Past and Present) as an incident that took place those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古今著聞集」には、ある時吉平が友人である医師の丹波雅忠と酒を飲んでいた。例文帳に追加

According to 'Kokon chomon ju' (A collection of Tales Heard, Past and Present), Yoshihira was drinking sake with his friend, TANBA no Masatada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに正保3年（1646年）付の『里程大和著聞記』和歌山県文化財研究会1982a19→2005a441。例文帳に追加

In addition, there remains "Ritei Yamato Chomonki" dated 1646, re-compiled by Wakayama Prefecture Bunkazai Kenkyukai (Society for the Study of Cultural Properties) (refer to 1982a 19 to 2005a 441).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子の成光も、鶏がこれを見て蹴るほどの、すばらしい鶏の絵を描くことで有名だったというはなしが、『古今著聞集』にのっている。例文帳に追加

It is recorded in "Kokon Chomonju" (A Collection of Tales Heard, Past and Present) that his disciple Narimitsu is well known for his divine skill in painting pictures of chickens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『著聞集』によれば、同官で越階された藤原実長を越え返すためであったという。例文帳に追加

According to the "Chomonju" (Collected Anecdotes (Ancient and Modern)) this was in order to surpass FUJIWARA no Sanenaga, who in turn had risen beyond him in rank while working in the same department.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『著聞集』129に「風月の才人にすぐれ」と語るように、漢詩をも能くしたが、特に和歌の才能に優れた。例文帳に追加

In section 129 of the "Chomonju" (Collected Anecdotes (Ancient and Modern)), he is described as being 'A man of talent who excelled at [describing] the beauty of nature,' and indeed, although he was skilled at writing Chinese poetry, he truly excelled at waka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クマタカの飼育自体は鎌倉時代から見られ（古今著聞集）、中世の鷹書においても「角鷹」への言及が見られる。例文帳に追加

Feeding of mountain hawk-eagle itself has been seen since Kamakura Period (Kokon-Chomonju (Collection of Folk-Literature)), and in the book on falconry in medieval times there is a description about the 'Kumataka (Mountain hawk-eagle).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古今著聞集』によれば、嵯峨野小鷹狩の図は、大井川辺に住まった季綱少将のことを描いたものかという。例文帳に追加

According to "Kokon Chomon ju" (A Collection of Tales Heard, Past and Present), painting of Sagano Kotakagari was about Suetsuna shosho who lived vicinity of Oi-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス